über в PONS речника

Преводи за über в немски»български речника

Обобщено показване на резултатите

1. über:

über (Lage)
върху
über (Richtung)
през
über (oberhalb)
над
über (jenseits)
оттатък
über (über hinweg)
над
über (quer über)
напряко
über (quer über)
косо през
über (auf dem Wege, vermittels)
през
über einen Graben springen
прескачам ров
über die Straße gehen
пресичам [o. прекосявам] улицата
das geht mir über alles andere
предпочитам това пред всичко друго
nach Münster über Krefeld
за Мюнстер през Крефелд
über Bord gehen
падам във водата
bis über beide Ohren verliebt sein
влюбен съм до уши

Вижте също: überhaben

Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
über jdn spötteln
присмивам се на нкг
über jdn spötteln
иронизирам нкг
über jdn witzeln
шегувам се [o. майтапя се] с нкг
über etw вин witzeln
остроумнича с нщ
über jdn herfallen
нападам нкг
über jdn herfallen прен (mit Fragen)
нахвърлям се върху нкг
über jdn herfallen (mit Kritik)
нападам [o. критикувам] нкг
über etw вин herfallen (über Essen)
нахвърлям се настървено върху нщ
über etw вин huschen
бързо преминавам нщ през куп за грош
über etw вин huschen
претупвам нщ
über jdn/etw вин siegen
побеждавам нкг/нщ
über etw hinwegkommen прен
справям се с нщ
über etw вин hinweggehen прен
отминавам нщ

über Примери от PONS речника (редакционно проверени)

an der Decke/über dem Tisch hängen
вися от тавана/над масата
über und über
напълно
über und über
изцяло
der Karren polterte über das holprige Pflaster
колата трополеше по неравния паваж
über Nacht, die Nacht über
през нощта
der Wein ergoss sich über ihr Kleid
виното се изля върху роклята ѝ
mir läuft es eiskalt über den Rücken
избива ме ледена пот
ich habe meinen Mitreisenden über Politik angesprochen
заприказвах спътника си за политика
man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese
за друг град говорят, не за този
über +вин , über … hinaus
свръх

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Vielmehr sind die Kenntnisse der Heilpflanzen und die Kunst der Zubereitung einer wirksamen Botella über Generationen an die Nachfahren weitergegeben worden.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.
de.wikipedia.org
Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.
de.wikipedia.org
Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.
de.wikipedia.org
Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "über" на други езици

Дефиниция на "über" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени