nemško » slovenski

I . fühlen [ˈfyːlən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. fühlen (empfinden):

fühlen
čutiti [dov. obl. občutiti]
fühle meinen Zorn!
občuti mojo jezo!

2. fühlen (tasten):

fühlen
tipati [dov. obl. potipati]

II . fühlen [ˈfyːlən] GLAG. povr. glag. sich fühlen

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen
imeti se za

kahl [kaːl] PRID.

1. kahl (ohne Haar):

kahl
plešast
kahl geschoren
obrit po glavi

2. kahl (ohne Vegetation):

kahl
neporaščen

3. kahl (ohne Blätter):

kahl
gol
einen Wald kahl schlagen
posekati gozd do golega

Primeri uporabe besede fühlen

sich wie neugeboren fühlen
počutiti se prerojenega
sich einsam fühlen
počutiti se osamljeno
sich pudelwohl fühlen
počutiti se kot riba v vodi
den Puls fühlen
otipati pulz
sich sicher fühlen
počutiti se varno
sich wohl fühlen
dobro se počutiti
sich beengt fühlen
počutiti se utesnjenega
sich behaglich fühlen
dobro se počutiti
sich gebauchpinselt fühlen
čutiti se polaskanega
sich heimisch fühlen
počutiti se kot doma
sich sauwohl fühlen
svinjsko dobro se počutiti fig.
sich schwach fühlen
biti slaboten
sich übergangen fühlen
počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]
sich unbehaglich fühlen
nelagodno se počutiti
sich hundsmiserabel fühlen fig.
počutiti se pasje
sich durch etw beeinträchtigt fühlen
čutiti se oškodovanega za kaj
sich zu jmdm hingezogen fühlen
čutiti, da sta si s kom blizu
jmdm auf den Zahn fühlen pog. fig.
pretipati koga
sich verraten und verkauft fühlen fig.
počutiti se puščenega na cedilu
sich zu etw berufen fühlen
čutiti se poklicanega za kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Es gab Konflikte zwischen Brüdern, die sich bei der Ämtervergabe bis hin zum Amt des Provinzialministers benachteiligt fühlten.
de.wikipedia.org
Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.
de.wikipedia.org
Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.
de.wikipedia.org
Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.
de.wikipedia.org
Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.
de.wikipedia.org
Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.
de.wikipedia.org
Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig fühlt er sich aber hilf- und haltlos und stirbt schließlich.
de.wikipedia.org
Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "fühlen" v drugih jezikih

"fühlen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno