nemško » slovenski

Prevodi za „stecken“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

Pokaži vse zadetke
stecken
prehodni glagol
stecken
neprehodni glagol

stecken1 [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. stecken:

stecken (hineinstecken)
vtikati [dov. obl. vtakniti]
den Brief in den Umschlag stecken
dati pismo v kuverto
den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +tož.
vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

2. stecken:

stecken (das Haar)
spenjati [dov. obl. speti]
stecken (Knollen, Zwiebeln)
saditi [dov. obl. posaditi]
stecken (feststecken, einstecken)
natikati [dov. obl. natakniti]
einen Ring an den Finger stecken
natakniti prstan na prst
jmdm etw stecken pog. fig.
komu naravnost povedati svoje mnenje
jmdm etw stecken pog. fig.
nesti na uho

stecken2 <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. stecken (festsitzen):

stecken
obtičati

Primeri uporabe besede stecken

stecken lassen
pustiti v
(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)
obtičati
jmdn ins Loch stecken
spraviti koga v keho
lass dein Geld stecken!
pospravi denarnico!
in Geldschwierigkeiten sein/stecken
biti v denarnih težavah
jmdm etw stecken pog. fig.
nesti na uho
er hat Dreck am Stecken fig.
imeti maslo na glavi
in den roten Zahlen stecken fig.
biti v rdečih številkah
etw in Brand setzen/stecken
zanetiti požar
die Nase in jeden Dreck stecken
vtakniti nos v vsak drek
die Nase in ein Buch stecken pog. fig.
tiščati nos v knjigo
mit jmdm unter einer Decke stecken pog. fig.
držati s kom
den Kopf in den Sand stecken fig.
tiščati glavo v pesek
den Brief in den Umschlag stecken
dati pismo v kuverto
einen Ring an den Finger stecken
natakniti prstan na prst
in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pog. fig.
ne bi bil rad v njeni koži
das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken fig.
beseda mu je obtičala v grlu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.
de.wikipedia.org
Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.
de.wikipedia.org
Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.
de.wikipedia.org
Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.
de.wikipedia.org
In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.
de.wikipedia.org
Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "stecken" v drugih jezikih

"stecken" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno