alemán » español

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette (Eisenkette, Hotelkette, Menschenkette, Fahrradkette):

Kette
cadena f
einen Hund an die Kette legen
atar un perro con cadena
jdn in Ketten legen
encadenar a alguien
jdn in Ketten legen fig.
privar a alguien de su libertad
seine Ketten sprengen
romper sus cadenas
seine Ketten sprengen fig.
liberarse de la opresión

2. Kette (Halskette):

Kette
collar m
Kette
cadena f del cuello
eine Kette um den Hals tragen
llevar un collar

3. Kette (Reihe):

Kette
serie f
Kette rauchen coloq.
fumar como un carretero
eine Kette von Ereignissen
una serie de acontecimientos

Kette SUST.

Entrada creada por un usuario
Kette rauchen (Reihe) coloq.
fumar como una chimenea

ketten V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Kette

Kette rauchen coloq.
fumar como un carretero
die Kette ist perlmuttern
el collar es de nácar
eine Kette von Ereignissen
una serie de acontecimientos
die Kette schleift am Schutzblech
la cadena roza en el guardabarros
einen Hund an die Kette legen
atar un perro con cadena
eine Kette um den Hals tragen
llevar un collar
sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
jugueteaba con su collar
das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen
atar la bicicleta a un poste con una cadena

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein wesentlicher Nachteil des Nabenmotors im Vergleich mit dem Mittelmotor, der über Kette und Gangschaltung das Laufrad antreibt, ist das starre Verhältnis zwischen seiner Umdrehungszahl und der Raddrehzahl.
de.wikipedia.org
Von der hinter der Feuerbüchse angeordneten Treibachse wurden die Tenderachsen durch innerhalb der Rahmen liegende Kettenräder und eine Kette angetrieben.
de.wikipedia.org
Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Später wurde die Burg zum wichtigen Endpunkt der Kette der zürcherischen Hochwachten.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org
Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.
de.wikipedia.org
Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.
de.wikipedia.org
So kommt es vor, dass sich Fundplätze dieser Villen durch Kartierung wie Perlen an einer Kette aufreihen und so den Verlauf der Römerstraßen kenntlich machen.
de.wikipedia.org
Weiters verhindert die Verbindungskette, dass die Kette der Fußschellen am Boden schleift oder die Fußschellen beim Gehen verrutschen, was dem Gefangenen unnötige Schmerzen bereiten würde.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich zwei aktive Ketten treffen und abbrechen wird somit minimiert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Kette" en otros idiomas

"Kette" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares