alemán » español

Traducciones de „ausbreiten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . aus|breiten V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)
abrir
ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)
desplegar
ausbreiten (Decke)
extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)
extender
ausbreiten (Flügel)
desplegar
der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus
el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten
exponer
ausbreiten
presentar
er breitete seine Ware vor uns aus
nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten
explayarse sobre
sein Leben vor jdm ausbreiten
contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten V. v. refl. sich ausbreiten

Mostrar tabla de conjugación

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)
propagarse
sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +acus.
extenderse a
sich ausbreiten auf/über +acus.
propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten
extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten
ganar terreno

4. ausbreiten coloq. (sich breitmachen):

sich ausbreiten
ocupar todo el espacio
sie breitet sich gern auf dem Sofa aus
le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

Ejemplos de uso para ausbreiten

sein Leben vor jdm ausbreiten
contarle a alguien toda su vida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Hut ist 6 bis 8 selten bis 10 cm breit und schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt.
de.wikipedia.org
Der 6–10 cm breite Hut ist jung kugelig, später gewölbt bis flach ausgebreitet und in der Mitte bisweilen leicht vertieft.
de.wikipedia.org
Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.
de.wikipedia.org
Der Aufprall der Materialbrocken auf die Leisten erzeugt Spannungsspitzen im Material, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ausbreiten und damit zu einer selektiven Zerkleinerung führen.
de.wikipedia.org
Die drei Kronlappen der Unterlippe sind meist ausgebreitet und im Knospenstadium außerhalb der Oberlippe.
de.wikipedia.org
Doch die Gewalt geht weiter, hat sich ausgebreitet in der Gesellschaft wie ein Krebsgeschwür.
de.wikipedia.org
Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.
de.wikipedia.org
Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.
de.wikipedia.org
Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.
de.wikipedia.org
Sie wurde hier vom Menschen zur Erosionssicherung und als Grenzmarkierung durch Anpflanzungen etabliert und hat sich von da aus in natürliche Ökosysteme ausgebreitet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ausbreiten" en otros idiomas

"ausbreiten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares