alemán » español

Traducciones de „einschleichen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

ein|schleichen irreg. V. v. refl. sich einschleichen

Mostrar tabla de conjugación

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +acus.
entrar a hurtadillas en
sich einschleichen in +acus.
colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)
deslizarse
sich einschleichen (Verdacht) in +acus.
insinuarse en
sich einschleichen (Fehler) in +acus.
escaparse en
sich einschleichen in +acus.
colarse en
in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen
se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Später hat er sich in die Organisation eingeschlichen.
de.wikipedia.org
Der Hintergrundsprecher erklärt, hier habe sich versehentlich der Vorfilm eingeschlichen, aber dagegen habe man Vorkehrungen getroffen.
de.wikipedia.org
Dafür kann man auch mal ein Auge zudrücken und die Schwächen ignorieren, die sich in die Erzählung eingeschlichen haben.
de.wikipedia.org
Solche mündlichen Überlieferungen sind jedoch mit Vorsicht zu beurteilen, da sich mit der Zeit einerseits Halbwahrheiten einschleichen, andererseits Tatsachen in Vergessenheit geraten.
de.wikipedia.org
Über den hinteren Radausschnitten hatte sich ein eleganter „Hüftschwung“ eingeschlichen.
de.wikipedia.org
Die Kommission vermutete, da sich früher junge Männer in das Kloster eingeschlichen hatten, dass deren Ausschluss die Wahnvorstellungen verursacht hatte.
de.wikipedia.org
Liraglutid muss mit einer Anfangsdosis von 0,6 mg über mindestens eine Woche eingeschlichen werden.
de.wikipedia.org
Ein Formfehler hatte sich allerdings eingeschlichen und so mussten die drei Ortschaften nochmals ihre Unterschriften wiederholen.
de.wikipedia.org
Diese Medikamente müssen eingeschlichen werden und entfalten ihre volle Wirkung oft erst nach Wochen oder Monaten.
de.wikipedia.org
Bei der parallelen Programmierung können sich schnell Fehler einschleichen, welche zu Blockierungen innerhalb des Systems (so genannte Deadlocks) führen können.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "einschleichen" en otros idiomas

"einschleichen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares