alemán » español

Traducciones de „gestalten“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gestalten: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Gestalt: sustantivo

I . gestalten* V. trans.

1. gestalten:

gestalten (einrichten)

dar forma a

gestalten (Wohnung)

gestalten (Wohnung)

gestalten (Garten)

etw neu/anders gestalten

dar nueva/otra forma a algo

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

2. gestalten:

gestalten (darbieten)

gestalten (darbieten)

gestalten (Vortrag, Unterricht)

gestalten (Vortrag, Unterricht)

gestalten (Programm)

idear

gestalten (Programm)

gestalten (Text)

3. gestalten (Freizeit, Leben):

gestalten

gestalten

4. gestalten ARQUIT., ARTE:

gestalten

gestalten (Bild, Figur, Entwurf)

crear

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

diseñar un objeto de uso

II . gestalten* V. v. refl.

gestalten sich gestalten elev.:

sich gestalten

sich gestalten

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

el rescate resultó más difícil de lo esperado

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto m

Gestalt (Wuchs)

talla f

Gestalt (Wuchs)

2. Gestalt (Form):

forma f

figura f

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

etw dat. Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

persona f

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

Ejemplos de uso para gestalten

neu gestalten

düstere Gestalten

figuras lúgubres

etw individuell gestalten

realizar algo individualmente

etw neu/anders gestalten

renovar/remodelar algo

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

diseñar un objeto de uso

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einige ihrer Schulkameraden verwandeln sich von normalen Teenagern zu seelenlosen Gestalten, die nur auf Lernen und Gehorsam fokussiert sind. de.wikipedia.org

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet. de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um. de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert. de.wikipedia.org

Aus dem 14. Jahrhundert sind zudem weitere künstlerisch gestaltete Grabtücher bekannt. de.wikipedia.org

Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet. de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten. de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Larven verläuft über eine Hypermetamorphose, die verschiedenen Larvenstadien sind also unterschiedlich gestaltet. de.wikipedia.org

Die Fenster sind teilweise mit verziertem Gesimse gestaltet. de.wikipedia.org

Die Brüstung entlang der Fahrbahn ist mit Scheinbewehrung gestaltet, mit Zinnen und quadratischen Pfeilern. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gestalten" en otros idiomas

"gestalten" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina