alemán » español

nämlich [ˈnɛ:mlɪç] ADV.

1. nämlich (denn):

nämlich
porque
nämlich
es que
in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien
es que en las vacaciones siempre se va a Italia
es ist nämlich leider so, dass ...
desgraciadamente es que...

2. nämlich (und zwar):

nämlich
a saber, o sea
ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute
he estado aquí en dos ocasiones, o sea, ayer y hoy

nämlich CONJ.

Entrada creada por un usuario
nämlich
resulta que, ya que

nämlich CONJ.

Entrada creada por un usuario
nämlich (denn)
dado que

Ejemplos de uso para nämlich

es ist nämlich leider so, dass ...
desgraciadamente es que...
ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute
he estado aquí en dos ocasiones, o sea, ayer y hoy
in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien
es que en las vacaciones siempre se va a Italia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es könne nämlich gedacht werden, dass etwas existiert, das als nicht existierend nicht gedacht werden kann.
de.wikipedia.org
Monopole stehen einem freien Wettbewerb als hinderlich entgegen, weil sie einen einzelnen Marktteilnehmer, nämlich den Monopolinhaber, gegenüber anderen Marktteilnehmern bevorteilen.
de.wikipedia.org
Die Absicht, mit der der Roman begonnen wurde, nämlich die Gegenüberstellung der Beschreibung beider Reiseerlebnisse, ist hier überhaupt nicht erkennbar.
de.wikipedia.org
Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.
de.wikipedia.org
Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.
de.wikipedia.org
Eine unzutreffende Berechnung der Abführungssperre könnte nämlich zur Nichtanerkennung der Organschaft führen.
de.wikipedia.org
Vollsynthetische Chemiefasern durchlaufen bis zu drei Verarbeitungsstufen zur Marktreife, nämlich Spinnen, Weben oder Wirken und Konfektionieren.
de.wikipedia.org
Die Sortierstelle und die Verwaltung der aussortierten Gegenstände unterstand nämlich Möckel als Chef der Verwaltung“.
de.wikipedia.org
Hier arbeitete er nämlich mit Vorzeichnungen, die jedoch nicht erhalten sind.
de.wikipedia.org
Sie kommen zwar nicht dazu sich vorzustellen, aber der Prinz hat jedenfalls von nun an ein zusätzliches Ziel, nämlich das Mädchen zu heiraten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "nämlich" en otros idiomas

"nämlich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares