alemán » inglés

ge·lang [gəˈlaŋ] V.

gelang imperf. von gelingen

Véase también: gelingen

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

4. gelangen suizo:

[mit etw dat.] an jdn gelangen
to turn to [or consult] sb [about sth]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUST. nt kein pl. elev.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Besitz gelang in fremde Hände
the property passed into foreign hands
es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln
he succeeded in shaking off his pursuers
der Kuchen gelang mir aufs Schönste
the cake was a brilliant success
diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze
this runner has managed to join the top athletes
der Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen
the police succeeded in re-establishing public order
es gelang ihm, die letzten Kräfte zu mobilisieren
he managed to summon up his last reserves of strength
die Erstickung der Flammen gelang ihnen nur mit Mühe
they were able to put out the flames only with difficulty
durch Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht
the prisoner managed to escape by bribing a policeman
Mostrar más información
es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen
she managed to gain his favour/trust by tricking him
bei dieser Wahl gelang der Partei der Einzug ins Parlament
at this election the party won seats in Parliament
es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen
reinforcements were successfully landed behind enemy lines
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mangels guter Alternativen werden auch heute noch viele vertrauliche Informationen völlig ungeschützt per E-Mail gesendet.

Schnell gelangen höchst private Daten so in die falschen Hände.

Lösung

www.securesafe.com

In the absence of good alternatives for lawyers to quickly deliver confidential documents to clients, a lot of confidential information is still being sent via un- protected email.

This means that highly personal data can easily fall into the wrong hands.

Solution

www.securesafe.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gelang" en otros idiomas

"gelang" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares