alemán » inglés

Traducciones de „hinterm“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

hin·term [ˈhɪntɐm]

hinterm = hinter dem, hinter

Véase también: hinter

I . hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (an der Rückseite):

esp ingl. am. also back of

jdn hinter sich haben fig.

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. coloq. hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen fig.

to be behind sb

hinter jdm stehen fig.

to back [or support] sb

hinter etw stehen fig.

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich acus. hinter etw verbergen fig.

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

3. hinter (jenseits):

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or ingl. brit. also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

after

5 Minuten hinter der Zeit regio.

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

sich acus. hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

sich acus. hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II . hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. coloq. hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich acus. hinter jdn stellen fig.

to stand [or get] behind sb

sich acus. hinter jdn stellen fig.

sich acus. hinter etw stellen fig.

2. hinter (ans Ende):

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or separ. find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III . hin·ter [ˈhɪntɐ] ADV. al. s., austr. (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV . hin·ter [ˈhɪntɐ] PARTÍC. coloq.

hinter → dahinter

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hinterm Geld her sein coloq.

to be a money-grubber

hinter dem [o. coloq. hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

am [o. hinterm] Steuer sitzen coloq.

mit etw dat. hinterm Berg halten

to not let the cat out of the bag

mit etw dat. keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können coloq.

to not be able to tempt a single soul with sth

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hinterm" en otros idiomas

"hinterm" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文