Bein im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bein im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

Wendungen:

die Beine unter den Arm nehmen ugs
taka til fótanna
sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs
standa lengi og bíða eftir e-u
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
mit einem Bein im Grabe stehen
vera með annan fótinn í gröfinni
die Beine unter jds Tisch strecken ugs
láta e-n framfleyta sér
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
hafa farið öfugum megin fram úr
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs
leggja sig ekki sérlega fram [við e-ð]
immer wieder auf die Beine fallen ugs
koma alltaf standandi niður
alles, was Beine hat, ... ugs
allt sem hefur tvo fætur ...
alles, was Beine hat, ... ugs
allir sem geta gengið ...
sich kaum noch auf den Beinen halten können
geta tæpast staðið í fæturna
jdm [wieder] auf die Beine helfen
reisa e-n [aftur] við
wieder auf die Beine kommen (wieder gesund werden)
batna
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich wieder erholen)
ná sér aftur fjárhagslega
jdm Beine machen ugs
reka e-n burt
jdm Beine machen ugs
reka e-n áfram
sich auf die Beine machen ugs
leggja af [or á] stað
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
standa í fæturna
auf den Beinen sein (auf sein)
vera kominn á ról
auf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótum
etw auf die Beine stellen
koma e-u í gang
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
lahm Arm, Bein
lamaður
lahm Arm, Bein
máttlaus
[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs
vera baggi á e-m
mit einem Bein hinken
haltra á öðrum fæti
das Bein muss in Ruhestellung bleiben
fótleggurinn verður að vera í hvíld
mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
fara öfugu megin fram úr rúminu
das Bein, worum der Verband gewickelt ist, ist viel dünner
fótleggurinn sem sárabindið er vafið um er miklu mjórri
ein Bein über das andere schlagen
krossleggja fætur

Bein Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw geht jdm durch Mark und Bein scherzh ugs
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein
von einem Bein aufs andere treten
tvístíga
mit einem Bein im Grabe stehen
vera með annan fótinn í gröfinni
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
hafa farið öfugum megin fram úr
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen ugs
leggja sig ekki sérlega fram [við e-ð]
[jdm] ein Klotz am Bein sein ugs
vera baggi á e-m
das Bein muss in Ruhestellung bleiben
fótleggurinn verður að vera í hvíld
mit einem Bein hinken
haltra á öðrum fæti
mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
fara öfugu megin fram úr rúminu
ein Bein über das andere schlagen
krossleggja fætur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.
de.wikipedia.org
Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum Schwarzstirnducker sind die Beine und Hufe proportional nicht ganz so lang.
de.wikipedia.org
Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.
de.wikipedia.org
Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.
de.wikipedia.org
Sie hat im Vergleich zu anderen Weihenarten relativ kurze und gerundete Flügel und kurze Beine, dafür vergleichsweise lange dritte Zehen und Krallen.
de.wikipedia.org
Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.
de.wikipedia.org
Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Bein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste