aufs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufs im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

1. aufs ugs → auf das, → auf

Siehe auch: auf

III.auf [auf] INTERJ

IV.auf [auf] KONJ geh (Äußerung eines Wunsches)

Wissensecke: Wechselpräpositionen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
aufs Geratewohl ugs (auf gut Glück)
út í óvissuna
aufs Geratewohl (willkürlich)
af handahófi
jdn/etw aufs Korn nehmen
gera atlögu að e-m/e-u
wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)
rekast illilega á
wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)
passa eins og flís við rass
jdn aufs Übelste beschimpfen
hundskamma e-n
ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer
herbergi með útsýni til sjávar
[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)
fá löðrung/kinnhest [frá e-m]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)
fá ávítur [hjá e-m]
jdm aufs Dach steigen ugs
skamma/ávíta e-n
jdn aufs Glatteis führen
leggja gildru fyrir e-n
bis aufs Messer
með öllum brögðum
aufs Tor schießen
skjóta á markið

aufs Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das glaube ich dir aufs Wort
þessu trúi ég alveg
hau dich nicht so aufs Sofa!
fleygðu þér ekki svona í sófann!
ein Zimmer mit Ausblick aufs Meer
herbergi með útsýni til sjávar
wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)
rekast illilega á
wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)
passa eins og flís við rass
[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen
leggja líf sitt að veði [við e-ð/í e-u]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)
fá löðrung/kinnhest [frá e-m]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)
fá ávítur [hjá e-m]
die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett
gestirnir réðust á hlaðborðið
aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen
fara í menntaskólann/á námskeið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.
de.wikipedia.org
Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.
de.wikipedia.org
Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.
de.wikipedia.org
Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.
de.wikipedia.org
Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land – eine kulinarische Reise.
de.wikipedia.org
Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufs" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufs" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste