alemán » italiano

I . hauchen V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación
hauchen
alitare

II . hauchen V. trans

Mostrar tabla de conjugación

Hauch <-[e]s, -e> SUST. m

1. Hauch (Atem):

Hauch
alito m
Hauch
fiato m

2. Hauch (Lüftchen):

Hauch fig
soffio m (di vento)

3. Hauch (Duft):

Hauch
leggero profumo m

4. Hauch (dünne Schicht):

Hauch
velo m
ein Hauch Puder
un velo di cipria

Ejemplos de uso para hauchen

jemandem etwas ins Ohr hauchen
sussurrare qc all’orecchio di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.
de.wikipedia.org
Dann haucht man mehrmals auf die angemischte Farbe und mischt den entstandenen Feuchtigkeitsfilm sofort mit unter die Farbmasse.
de.wikipedia.org
Das Wesen haucht der Murasame-Statue Leben ein und übernimmt die Burg.
de.wikipedia.org
Sie stellt die faden Worte in andere Kontexte und haucht ihnen neues Leben ein.
de.wikipedia.org
Zum eigentlichen Singen treten nun Geräusche und lautmalerische Äußerungen, Sprechen, Rufen, Zischen, Hauchen, Murmeln, Weinen, Schreien und Lachen.
de.wikipedia.org
Vor Kummer haucht auch die Prinzessin ihr Leben aus.
de.wikipedia.org
Ihren letzten Atem haucht sie in seinen Armen aus.
de.wikipedia.org
In Rollenspielen verwandelt sich das Kind in Tiere, andere Menschen, Objekte oder Fantasiegestalten und haucht ihnen mit Dialogen, Geräuschen und Handlungen ein eigenes Leben ein.
de.wikipedia.org
In dieser hauchten sie schließlich ihr Leben aus; doch ihre Leiber blieben unversehrt.
de.wikipedia.org
Als sie gezwungen wurde, vor einem kleinen, goldenen Jupiterbildnis zu opfern, hauchte sie es an, senkte den Kopf und bat Gott, er möge sie vor dem Anblick des Dämonen schützen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hauchen" en otros idiomas

"hauchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares