alemán » polaco

ä̱u̱ßerste(r, s) [ˈɔɪsɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. äußerste (am weitesten entfernt):

äußerste
najdalszy
äußerste
najodleglejszy
der äußerste Punkt
najodleglejszy punkt m
am äußersten Ende des Tisches
na samym końcu stołu
am äußersten Ende der Stadt
na najdalszym skraju miasta

2. äußerste (größtmöglich):

äußerste
największy
mit äußerster Behutsamkeit vorgehen
postępować [form. perf. postąpić] z największą ostrożnością

3. äußerste (nicht mehr steigerbar):

äußerste Zugeständnis, Preis
ostateczny
mit äußerster Kraft
ostatkiem sił

Ä̱u̱ßerste(s) SUST. nt dekl wie adj.

ä̱u̱ßerst [ˈɔɪsɐst] ADV.

Ejemplos de uso para äußerste

aufs Äußerste
do ostateczności
die äußerste [o. extreme] Linke
skrajna lewica f
die extreme [o. äußerste] Rechte
skrajna prawica
jdm das Äußerste abverlangen
żądać [form. perf. za‑] od kogoś wszystkiego
der äußerste Punkt
najodleglejszy punkt m
das Äußerste wagen
ryzykować [form. perf. za‑] wszystko
diese Arbeit verlangt äußerste Präzision
ta praca f wymaga największej precyzji
auf das Äußerste gefasst sein
być przygotowanym na wszystko
wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft
wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.
de.wikipedia.org
Mit einer Schülerzahl von über 700 ist die Kapazität der Schulanlage erneut auf das Äußerste ausgelastet.
de.wikipedia.org
Aufs Äußerste reduziert, auf die Senkrechte der Wirbelsäule, zeigen Stelen – oder besser gefiel ihm selbst die Bezeichnung Figur – die Proportionen des Körpers.
de.wikipedia.org
Aber seine Kriege forderten die Kräfte der Bevölkerung und die Ressourcen des Landes bis aufs Äußerste.
de.wikipedia.org
Seine Bilder zeigen Fettleibigkeit und schmerzhafte Anorexie – Extreme menschlicher Form, vereinfachte dramatische und ikonische menschliche Symbole, aufs Äußerste gestreckt und abgerundet.
de.wikipedia.org
Selbst wenn die konkrete Behandlung in den besonderen Arrestgebäuden nicht prognostizierbar war: Äußerste Brutalität gehörte zu ihren Kennzeichen.
de.wikipedia.org
Diese Gleichgültigkeit erregt Morgenhall bis aufs Äußerste und er erklärt seinem Mandanten erst einmal den Aufwand, den er leisten musste, um diesen Beruf zu erlernen.
de.wikipedia.org
Um wieder auf das eingangs erwähnte Nervenleben zurückzukommen, so wird in der Großstadt das Nervenleben bis aufs Äußerste angeregt.
de.wikipedia.org
Die örtliche Polizei und sogar das Innenministerium sind auf das Äußerste alarmiert, doch keiner will das Fest absagen.
de.wikipedia.org
Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "äußerste" en otros idiomas

"äußerste" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares