alemán » polaco

Traducciones de „Eröffnung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Erọ̈ffnung <‑, ‑en> SUST. f

1. Eröffnung (Gründung: eines Geschäfts, einer Praxis):

Eröffnung
otwarcie nt
die Eröffnung einer Galerie
otwarcie galerii

2. Eröffnung a. MILIT.:

Eröffnung (Beginn: einer Sitzung, Veranstaltung, des Angriffs)
rozpoczęcie nt
Eröffnung (einer Diskussion, der Verhandlungen)
otwarcie nt
Eröffnung (einer Ausstellung)
wernisaż m
bei der Eröffnung des Feuers
w przypadku otwarcia ognia
die Eröffnung einer Börse FIN.
otwarcie giełdy

4. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung
oznajmienie nt
Eröffnung
zawiadomienie nt
jdm eine Eröffnung machen
komunikować [form. perf. za‑ ][lub oznajmiać [form. perf. oznajmić ]] komuś

Ejemplos de uso para Eröffnung

die Eröffnung einer Galerie
otwarcie galerii
Eröffnung des Hauptverfahrens
otwarcie nt postępowania głównego
die Eröffnung einer Börse FIN.
otwarcie giełdy
jdm eine Eröffnung machen
komunikować [form. perf. za‑ ][lub oznajmiać [form. perf. oznajmić ]] komuś
Eröffnung des Insolvenzverfahrens
otwarcie nt postępowania dotyczącego niewypłacalności
Eröffnung des Hauptverfahrens
otwarcie rozprawy głównej
Eröffnung des Konkursverfahrens
wszczęcie postępowania upadłościowego
Eröffnung der Gesamtvollstreckung
wszczęcie całkowitej egzekucji
Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens
wniosek o otwarcie postępowania głównego
bei der Eröffnung des Feuers
w przypadku otwarcia ognia
die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen
otwarcie nt jest przewidziane na przyszły tydzień

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seit der Eröffnung hat sich die Konfiguration nicht wesentlich verändert.
de.wikipedia.org
Dazu gehörte auch die Eröffnung von Handelsniederlassungen und die Einrichtung von Zweitwohnsitzen entlang der Handelsrouten.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof wurde baulich noch sehr wenig verändert, so dass er sich noch heute so ähnlich wie zur Eröffnung zeigt.
de.wikipedia.org
Nach Eröffnung nutzten alle drei Gesellschaften den Bahnhof gemeinsam.
de.wikipedia.org
Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.
de.wikipedia.org
Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.
de.wikipedia.org
Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.
de.wikipedia.org
Bei seiner Eröffnung hatte der Zoo eine Größe von 10 Hektar und beherbergte 286 zumeist heimische Tiere.
de.wikipedia.org
In den weiteren Jahren erfolgten die Eröffnungen jeweils schrittweise.
de.wikipedia.org
Insgesamt 100 Einheiten wurden in den Jahren 1983 und 1984, das heißt vor der Eröffnung der U-Bahn, an die staatliche ägyptische Eisenbahngesellschaft geliefert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Eröffnung" en otros idiomas

"Eröffnung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares