Traducciones de „Geldern“ en el diccionario alemán » polaco

1. Geld sin pl. (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [form. perf. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen coloq.

robić [form. perf. z‑] [na czymś] pieniądze coloq.

etw zu Geld machen

spieniężać [form. perf. spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen coloq.

sprzedawać [form. perf. sprzedać] jakiś pomysł coloq.

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben coloq.

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu coloq.

das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [form. perf. zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen coloq.

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld coloq.

to pociąga za sobą ładne koszty coloq.

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig coloq.

nicht für Geld und gute Worte coloq.

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht provb.

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)