alemán » polaco

Pẹch1 <‑[e]s, sin pl. > [pɛç] SUST. nt

1. Pech (Missgeschick):

Pech
pech m
Pech gehabt! coloq.
miałeś pecha!
so ein Pech! coloq.
a to pech! coloq.
sie ist vom Pech verfolgt
pech ją prześladuje

2. Pech coloq. (Erfolglosigkeit: eines Konkurrenten):

Pech
niepowodzenie nt

Pẹch2 <‑[e]s, ‑e> [pɛç] SUST. nt

Pech (Teer):

Pech
smoła f

locuciones, giros idiomáticos:

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel coloq.
jeden za drugiego w ogień skoczy coloq.
Pech an den Hosen haben coloq.
zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]

Ejemplos de uso para Pech

Pech gehabt! coloq.
miałeś pecha!
so ein Pech! coloq.
a to pech! coloq.
so ein Pech!
taki [lub co za] pech m ! coloq.
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
być nierozerwalnie związanym
du hast wirklich ausgesprochenes Pech!
masz prawdziwego pecha!
sie ist vom Pech verfolgt
pech ją prześladuje
Pech an den Hosen haben coloq.
zasiedzieć się [u kogoś w gościnie]
die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel coloq.
jeden za drugiego w ogień skoczy coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.
de.wikipedia.org
Von der Vorabendserie wurden dreizehn Folgen gedreht, die in ihrer Zahl das Pech der Verbrecherbande symbolisieren sollten.
de.wikipedia.org
Der Name rührt von den steilen Almwiesen in seinen Hängen, in denen Pech gewonnen und die als Große und Kleine Hölle bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.
de.wikipedia.org
Auchinleck hatte jedoch Pech mit einigen seiner ranghöchsten Offiziere.
de.wikipedia.org
Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.
de.wikipedia.org
Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.
de.wikipedia.org
Die Pech- und Teerproduktion kam nie in Gang, sei es wegen der ungeeigneten Baumart oder aus anderen Gründen.
de.wikipedia.org
Wer Pech hatte, musste zurück auf die Straße.
de.wikipedia.org
Die Gründung einer eigenen Pech- und Firnisfabrik war eine Ausweitung dieses Geschäfts.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Pech" en otros idiomas

"Pech" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares