alemán » polaco

Traducciones de „Schluss“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

SchlụssGR <‑es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUST. m, SchlụßGA SUST. m <‑es, Schlüsse>

1. Schluss sin pl. (Ende):

Schluss
koniec m
zum Schluss
na koniec
Schluss für heute!
na dzisiaj koniec!
Schluss damit!
koniec z tym!
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
to [już] koniec!
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
tego już wystarczy!
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
ona jednak w końcu ustąpiła
bis zum Schluss bleiben
zostawać [form. perf. zostać] do końca
[mit jdm] Schluss machen coloq. (eine Liebesbeziehung auflösen)
zerwać [z kimś] coloq.
[mit etw] Schluss machen
kończyć [form. perf. s‑] z czymś

2. Schluss sin pl. (hinterster Teil: einer Gruppe, eines Zugs):

Schluss
tył m

3. Schluss (Folgerung):

Schluss
wniosek m
zu dem Schluss kommen, dass ...
dochodzić [form. perf. dojść] do wniosku, że...
Schlüsse aus etw ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] z czegoś wnioski

Ejemplos de uso para Schluss

zum Schluss
na koniec
Schluss damit!
koniec z tym!
Schluss damit!
koniec z tym!
Schluss mit der Trödelei!
koniec z marudzeniem! coloq.
Schluss mit der Bummelei!
przestań się guzdrać! coloq.
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
tego już wystarczy!
jetzt ist endgültig Schluss
teraz to już ostatecznie koniec m
[mit etw] Schluss machen
kończyć [form. perf. s‑] z czymś
Schluss für heute
koniec m na dzisiaj
bis zum Schluss bleiben
zostawać [form. perf. zostać] do końca
[mit jdm] Schluss machen coloq. (eine Liebesbeziehung auflösen)
zerwać [z kimś] coloq.
Schluss für heute!
na dzisiaj koniec!
zu dem Schluss kommen, dass ...
dochodzić [form. perf. dojść] do wniosku, że...
das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss
to [nie] jest szczyt mądrości
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
ona jednak w końcu ustąpiła
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
jego wierni stronnicy pozostali z nim do końca
da hast du 5 Euro – und Schluss damit!
masz tu 5 euro i na tym koniec m !
Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!
dosyć tego szykanowania, nie dam się dłużej nękać [lub dręczyć] !
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!
koniec wreszcie z tym śpiewaniem, chcę mieć święty spokój!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.
de.wikipedia.org
Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.
de.wikipedia.org
Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.
de.wikipedia.org
Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.
de.wikipedia.org
Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.
de.wikipedia.org
Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.
de.wikipedia.org
Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.
de.wikipedia.org
Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.
de.wikipedia.org
Sie hat einen eingezogenen Chor zu einer Achse mit dreiseitigem Schluss, die Flachdecke erstreckt sich über eine hohe Hohlkehle.
de.wikipedia.org
Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Schluss" en otros idiomas

"Schluss" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares