alemán » polaco

Se̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [zaɪl] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Seil tanzen
być w niepewnej sytuacji

ạb|seilen V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

2. abseilen coloq. (verschwinden):

abseilen
ulatniać [form. perf. ulotnić] się coloq.
die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt
złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

ạn|seilen V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Seil

an einem Seil hangeln
przesuwać się po linie zwisając na rękach
auf dem Seil tanzen
być w niepewnej sytuacji
das Seil hat nicht gehalten
lina f nie wytrzymała
sich an einem Seil herunterlassen
spuszczać się na linie
das Seil hat sich gestrafft
lina f naciągnęła się
[über ein [o. auf einem] Seil] balancieren
balansować [na linie]
ein Seil von zwei Metern Länge
lina f o długości dwóch metrów
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] wspinacza liną
er bekam das Seil zu fassen
chwycił za linę
wirf das Seil [zu uns] herüber!
rzuć [nam] linę!
sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę
er ließ sich an einem Seil die Mauer herab
spuścił się na linie po murze
er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe
puścił linę i spadł w otchłań elev.
das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch
nie rozetniesz liny tymi nożyczkami
wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang
trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.
de.wikipedia.org
Diese werden dann über kreuz wieder zusammengesetzt, sodass ein Teilstück des Seils doppelt vorliegt.
de.wikipedia.org
Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.
de.wikipedia.org
Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.
de.wikipedia.org
Die Wagen werden über die Seile beschleunigt und abgebremst.
de.wikipedia.org
Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.
de.wikipedia.org
Die offenen viersitzigen Wagen waren ähnlich aufgebaut wie die damals üblichen Kutschen und wurden über ein mittig unter dem Wagen verlaufendes Seil gezogen.
de.wikipedia.org
Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).
de.wikipedia.org
Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.
de.wikipedia.org
In der Gegenrichtung wurden sie von einem Seil in die Höhe gezogen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Seil" en otros idiomas

"Seil" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares