alemán » polaco

Traducciones de „Unglück“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ụnglück <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

2. Unglück sin pl. (Pech):

Unglück
nieszczęście nt
Unglück
pech m
Unglück in der Liebe
nieszczęście nt w miłości
[jdm] Unglück bringen
przynosić [komuś] nieszczęście
zu allem Unglück ..., um das Unglück voll zu machen ...
na domiar złego
das Unglück wollte es, dass ...
pech chciał, że...
ein Unglück kommt selten allein provb.
nieszczęścia chodzą parami provb.

3. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück
bieda f
Unglück
zguba f
wie ein Häufchen Unglück aussehen
wyglądać jak półtora nieszczęścia
jdn ins Unglück stürzen
wpędzić kogoś w biedę
in sein Unglück rennen coloq.
pakować [form. perf. w‑] się w tarapaty coloq.

Ejemplos de uso para Unglück

in sein Unglück hineinrennen fig
pakować się w tarapaty coloq.
in sein Unglück rennen coloq.
pakować [form. perf. w‑] się w tarapaty coloq.
Glück im Unglück haben
mieć szczęście w nieszczęściu
Unglück in der Liebe
nieszczęście nt w miłości
jdn ins Unglück stürzen
wpędzić kogoś w biedę
vom Unglück verfolgt fig
prześladowany przez pecha fig
Glück im Unglück haben
mieć szczęście w nieszczęściu
[jdm] Unglück bringen
przynosić [komuś] nieszczęście
zu allem Unglück
na nieszczęście wszystkich
das Unglück wollte es, dass ...
pech chciał, że...
das gibt noch ein Unglück!
z tego jeszcze będzie nieszczęście nt !
ein Unglück jagt das andere fig
nieszczęścia ntpl chodzą parami fig
sich in seinem Unglück suhlen
pogrążać [form. perf. pogrążyć] się w nieszczęściu
ein Unglück kommt selten allein provb.
nieszczęścia chodzą parami provb.
wie ein Häufchen Unglück aussehen
wyglądać jak półtora nieszczęścia
ein Gewitter/Unglück naht heran
nadciąga burza f /nieszczęście nt
in Glück und Unglück zusammenhalten
być razem na dobre i na złe
zu allem Unglück ..., um das Unglück voll zu machen ...
na domiar złego
er ist vollständig schuldlos an dem Unglück
[on] nie ponosi żadnej winy za to nieszczęście
sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig
pogrążyła go w nieszczęściu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Alle 114 Personen an Bord der beiden Flugzeuge sowie vier weitere am Boden kamen bei dem Unglück ums Leben.
de.wikipedia.org
Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.
de.wikipedia.org
Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.
de.wikipedia.org
Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.
de.wikipedia.org
Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.
de.wikipedia.org
Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.
de.wikipedia.org
25 Personen starben bei dem Unglück, zahlreiche weitere wurden schwer verletzt.
de.wikipedia.org
Zu den Schöffen im anstehenden Schwurgerichtsprozess gehören auch zwei Elternteile der beiden am Messerwurf-Unglück beteiligten Kinder: der Vater des Werfers und die Mutter des Verletzten.
de.wikipedia.org
Das Unglück wurde auf einen technischen Fehler zurückgeführt.
de.wikipedia.org
Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Unglück" en otros idiomas

"Unglück" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares