alemán » polaco

Traducciones de „Verträgen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

vertra̱gen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Vertra̱g: sustantivo
ABM-Vertrag: sustantivo
EG-Vertrag: sustantivo
GmbH-Vertrag: sustantivo
Immobi̱lien-Leasing-Vertrag: sustantivo
Vertrag: sustantivo

I . vertra̱gen* V. trans. irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [form. perf. znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen coloq. (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko coloq.

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen suizo (austragen):

roznosić [form. perf. ‑nieść]

II . vertra̱gen* V. v. refl. irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

pasować do siebie

odpowiadać sobie

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht coloq.

te kolory gryzą się coloq.

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtraːk, pl: fɛɐ̯ˈtrɛːgə] SUST. m

1. Vertrag DER.:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [form. perf. zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL.:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SUST. m

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POL.:

ABM-Vertrag

układ m ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

traktat m ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUST. m DER.

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUST. m DER.

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Vertrag SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

einen Vertrag durchführen m DER.

wykonać umowę m

Ejemplos de uso para Verträgen

Rückwirkung von Verträgen

działanie nt wsteczne umów

im Kleingedruckten von Verträgen sind häufig Fallstricke versteckt

w tekstach umów pisanych drobnym maczkiem często są ukryte kruczki prawne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen. de.wikipedia.org

Für das Weidevieh ist die Pflanze tödlich giftig; Ziegen jedoch vertragen die frische Pflanze ausgezeichnet. de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten. de.wikipedia.org

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht. de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen. de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann. de.wikipedia.org

Solange es kühl ist, vertragen sie wochen- bis monatelange Dunkelheit ohne Blattverluste. de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen. de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen. de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski