alemán » polaco

Traducciones de „ablehnen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|lehnen V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber
załatwiać [form. perf. załatwić] odmownie
ablehnen Angebot, Einladung
odrzucać [form. perf. odrzucić]
ablehnen (Bitte, Zahlung)
odmawiać [form. perf. odmówić]

2. ablehnen DER.:

ablehnen Antrag, Gesuch
oddalać [form. perf. oddalić]
ablehnen Zeuge
wyłączać [form. perf. wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun
odmawiać [form. perf. odmówić] zrobienia czegoś
er lehnte es ab, uns zu helfen
[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen
dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab
[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

Ejemplos de uso para ablehnen

dankend ablehnen
odmawiać [form. perf. odmówić] grzecznie
jdn wegen Befangenheit ablehnen
wyłączyć kogoś z powodu stronniczości
ein Kreditgesuch ablehnen
odrzucać [form. perf. odrzucić] wniosek o kredyt
etw schroff ablehnen
opryskliwie odmówić
etw glatt ablehnen/abstreiten
łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś
ein Angebot ablehnen/annehmen
odrzucać [form. perf. odrzucić] /przyjmować [form. perf. przyjąć] ofertę
jede Art von Gewalt ablehnen
odrzucać [form. perf. odrzucić] wszelkie formy przemocy
es ablehnen etw zu tun
odmawiać [form. perf. odmówić] zrobienia czegoś
eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen
złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In ihn wurde die territoriale Integrität und Souveränität aller Nationen betont und jeglicher Interventionismus, sowie die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten abgelehnt.
de.wikipedia.org
Als Kausalitätstheorie wird die ex-ante-Sicht bei Vorsatzdelikten im deutschen Strafrecht abgelehnt.
de.wikipedia.org
Trotz aller Aufklärungsbemühungen gibt es immer noch Ärzte, die einen völligen Rauchverzicht während der Schwangerschaft ablehnen, weil das Ungeborene damit einen Nikotinentzug erleidet.
de.wikipedia.org
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.
de.wikipedia.org
Bei dementiell erkrankten Menschen beruht das Ablehnen der oralen Nahrungsaufnahme manchmal auf Ursachen, die möglicherweise leicht zu beheben sind, beispielsweise Schmerzen beim Essen wegen Zahnfleischentzündungen, Karies oder schlecht sitzendem Zahnersatz.
de.wikipedia.org
Er verspricht Abhilfe und macht Rappelkopf ein Angebot, das er nicht ablehnen kann: Er soll zu seinem alter ego werden, in eine andere, bessere Gestalt hineinschlüpfen.
de.wikipedia.org
Es ist auch in Familien anzutreffen, in denen die Eltern mit der Pflege der Kinder überfordert sind oder diese aus irgendwelchen Gründen ablehnen.
de.wikipedia.org
Kritiker, die diesen Begriff im Allgemeinen ablehnen, argumentieren, dass er zu wertgeladen und unwissenschaftlich sei.
de.wikipedia.org
Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ablehnen" en otros idiomas

"ablehnen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares