alemán » polaco

Traducciones de „aufbauen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

I . a̱u̱f|bauen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal
montować [form. perf. z‑]
aufbauen Stereoanlage
instalować [form. perf. za‑]
aufbauen Zelt
rozbijać [form. perf. rozbić]
aufbauen Zelt
rozstawiać [form. perf. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land
odbudowywać [form. perf. odbudować]
die Stadt wurde wieder aufgebaut
miasto nt zostało odbudowane
jds Gesundheit wieder aufbauen
przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen coloq. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen
kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung
wprowadzać [form. perf. wprowadzić]
aufbauen Unternehmen
zakładać [form. perf. założyć]
eine neue Organisation aufbauen
stworzyć nową organizację
sich dat. eine Existenz aufbauen
zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman
kształtować [form. perf. u‑]
die Organisation ist kompliziert aufgebaut
struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt
nawiązywać [form. perf. nawiązać]
aufbauen INFORM. Verbindung
nawiązywać [form. perf. nawiązać]
aufbauen INFORM. Verbindung
tworzyć [form. perf. s‑]
eine Seite aufbauen
stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren
ustawiać [form. perf. ustawić]
aufbauen Büfett
przygotowywać [form. perf. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen
wspierać [form. perf. wesprzeć]
sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen
chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELECTR., PHYS Spannung
wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

10. aufbauen a. QUÍM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen
tworzyć związek
symmetrisch aufgebaut sein
mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III . a̱u̱f|bauen V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

3. aufbauen INFORM. (Homepage):

aufbauen
ładować [form. perf. za‑] się

Ejemplos de uso para aufbauen

[wieder] aufbauen Land
odbudowywać [form. perf. odbudować]
sich dat. eine Existenz aufbauen
zapewnić sobie byt
jds Gesundheit wieder aufbauen
przywrócić komuś zdrowie
eine neue Organisation aufbauen
stworzyć nową organizację
auf etw dat. aufbauen (Theorie)
opierać się na czymś
sich dat. eine Existenz aufbauen
budować [form. perf. z‑] swoją egzystencję
eine Seite aufbauen
stworzyć stronę
eine Verbindung aufbauen
tworzyć związek
auf der Vermutung aufbauen, dass ...
opierać się na przypuszczeniu, że...
sich vor jdm/etw aufbauen
ustawić się przed kimś/czymś
wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen
możemy bazować na naszych doświadczeniach
sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen
chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę
ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen
kieliszek m koniaku postawi cię na nogi
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen
myślę, że powinnismy zacząć montaż

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.
de.wikipedia.org
Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.
de.wikipedia.org
Daran schloss sich seine Initiative, für dieses Monitoring der Erdrotation und auch zur geophysikalischen Forschung ein weltweites Netz von Messstationen aufzubauen.
de.wikipedia.org
Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt zerstört und danach wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.
de.wikipedia.org
1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.
de.wikipedia.org
Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "aufbauen" en otros idiomas

"aufbauen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares