alemán » polaco

Traducciones de „spielte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle
grać [form. perf. za‑]
spielen Person, Rolle
odgrywać [form. perf. odegrać]
wer hat den Hamlet gespielt?
kto zagrał Hamleta?
was wird hier gespielt? fig coloq.
co tu jest grane? fig coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen
[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)
bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]
mit dem Gedanken spielen
bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen
grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen
on gra o duże sumy
auf Zeit
grać na czas
auf Sieg spielen
grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen
rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
igrać z kimś/miłością
mit dem Feuer spielen
igrać z ogniem fig

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para spielte

das Orchester spielte disharmonisch
orkiestra f grała dysharmonicznie
er spielte ohne Begleitung
grał bez akompaniamentu
er spielte auf dem rechten Flügel
[on] grał na prawym skrzydle
sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
[ona] bawiła się łańcuszkiem
sie spielte die Rolle der Königin
grała rolę królowej
die Mannschaft spielte mit der ersten/zweiten Garnitur
drużyna f grała w pierwszym/rezerwowym składzie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.
de.wikipedia.org
Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.
de.wikipedia.org
Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.
de.wikipedia.org
In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.
de.wikipedia.org
Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.
de.wikipedia.org
In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares