Alemão » Português

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)
pancada f
Schlag (Hieb)
golpe m
Schlag (mit der Faust)
murro m
Schlag (mit der Faust)
soco m
jdm einen Schlag versetzen
dar um murro a alguém
mit einem Schlag coloq
de uma vez
mit einem Schlag coloq
à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag
golpe m
Schlag
fatalidade f
das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie
foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)
badalada f
Schlag (von Puls)
pulsação f
Schlag (von Herz)
batida f
Schlag (von Herz)
palpitação f
Schlag sieben Uhr
às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
choque m
einen Schlag bekommen
apanhar um choque

5. Schlag coloq (Schlaganfall):

Schlag
apoplexia f
ihn hat der Schlag getroffen
ele teve um ataque

6. Schlag coloq (Portion):

Schlag
colherada f

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne
bater

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

schlagen sich schlagen:

sich schlagen
bater-se

Exemplos de frases com Schlag

jdm einen Schlag versetzen
dar um murro a alguém
zum Schlag ausholen
ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe
Schlag sieben Uhr
às sete horas em ponto
einen Schlag bekommen
apanhar um choque
mit einem Schlag coloq
de uma vez
ihn hat der Schlag getroffen
ele teve um ataque
das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie
foi um grande golpe para toda a família

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.
de.wikipedia.org
Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.
de.wikipedia.org
Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.
de.wikipedia.org
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Schlag" em mais línguas

"Schlag" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Consulte os dicionários
Os mais populares