Alemão » Português

Traduções para „Würde“ no dicionário Alemão » Português (Salte para Português » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

Würde: Substantivo
wurde
los|werden: Verbo transitivo

Würde SUBST f kein pl

Würde

wurde [ˈvʊrdə]

wurde imp von werden:

Veja também: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VERBO intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

ficar

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

ser

ficar

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden coloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden coloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VERBO aux

1. werden (Futur):

ir

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

los|werden VERBO trans

desembaraçar-se de

descartar-se de

loswerden (Geld)

Exemplos de frases com Würde

an deiner Stelle würde ich ...

no teu lugar, eu...

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

sie würde sich im Grab umdrehen, wenn ... coloq

ela dava uma volta no túmulo, se...

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein Insigne (von, öfter im Plural verwendet; Substantiv zum Adjektiv) ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde, Macht und Auszeichnung. de.wikipedia.org

Der Marschallstab ist ein Stab, den ein Marschall als Insigne seiner Würde mit sich führt. de.wikipedia.org

Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will. de.wikipedia.org

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses. de.wikipedia.org

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird. de.wikipedia.org

Als Charakter strahlt er durch seine hochgewachsene Figur, seinen vornehmen antiquierten Umhang und seine Wortgewandtheit Würde aus. de.wikipedia.org

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen. de.wikipedia.org

1959 erfuhr er mehrere Ehrungen: Die Universität zu Köln verlieh ihm die Würde eines Dr. jur. de.wikipedia.org

Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“. de.wikipedia.org

Auch deren agnatische Nachkommen tragen die gräfliche Würde. de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Würde" em mais línguas

"Würde" nos dicionários monolingues alemão

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português