Alemão » Português

Traduções para „führen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

führen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
fahren: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
fahren: Verbo
flussabwärts fahren: Verbo

I . führen VERBO trans

1. führen (leiten):

führen

führen Partei

führen Partei

führen Betrieb, Geschäft

führen Betrieb, Geschäft

gerir

führen Betrieb, Geschäft

führen MILITAR Regiment, Truppen

führen Waffe

2. führen (geleiten):

führen

levar

führen

führen (zeigen)

guiar a

führen (zeigen)

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen

guiar alguém às novas salas/à cidade

was führt Sie zu mir?

o que é que o traz por cá?

3. führen (tragen):

führen Name, Titel

ter

führen Name, Titel

usar

den Doktortitel führen

usar o título de doutor

4. führen (bei sich haben):

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

5. führen (verkaufen):

führen Waren

führen Waren

ter à venda

6. führen (verfügen über):

führen

der Zug führt einen Speisewagen

o comboio dispõe de carruagem-restaurante

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

ter

führen Gespräch

Protokoll führen

Verhandlungen führen

Regie führen

einen Prozess gegen jdn führen

intentar uma ação contra alguém/demandar judicialmente alguém

8. führen (laufend ergänzen):

führen Liste

fazer uma lista

9. führen (bringen):

das Glas an die Lippen führen

levar o copo à boca

10. führen form (steuern):

führen Auto, Fahrzeug

führen Flugzeug

führen Kran

11. führen (fahren):

führen A CH Person

levar

II . führen VERBO intr

1. führen (verlaufen):

führen

ir ter

führen

ir dar

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Treppe führt in den Keller

estas escadas vão dar à cave

2. führen (geleiten):

der Moderator führte durch das Programm

o locutor ia apresentar o programa

3. führen (in Führung sein):

führen

ir à frente

führen

estar à cabeça

FC Porto führt 3:1 (gegen ...)

o FC Porto está a ganhar por 3:1 (contra...)

4. führen (beim Paartanz):

führen

5. führen (ergeben):

führen

dar em

führen

levar a

das führt zu nichts

isso não leva a lado nenhum

das führt zu nichts

isso fica tudo em águas de bacalhau coloq

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

III . führen VERBO reflex

führen sich führen:

sich führen

sich führen

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

levar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

guiar

3. fahren (Rad, Rollschuh):

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

ir de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

flussabwärts fahren

descer rio abaixo

Exemplos de frases com führen

Selbstgespräche führen

falar com os seus botões

Verhandlungen führen

Regie führen

Protokoll führen

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

jdn aufs Glatteis führen fig

pregar uma rasteira a alguém

jdm den Haushalt führen

tratar do governo da casa a alguém

jdn hinters Licht führen

intrujar alguém

Verhandlungen über etw führen

estar em negociações sobre a. c.

jdn in Versuchung führen

bei etw Regie führen

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

sich Dat etw zu Gemüte führen

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

intensive Gespräche führen

ter conversas profundas

Krieg führen gegen

fazer guerra com

ein Telefonat führen

estar ao telefone

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann. de.wikipedia.org

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment. de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt. de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose. de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte. de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten. de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen. de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden. de.wikipedia.org

Da Aerosole zu einer schlechten Luftqualität führen, können sie Menschen krank machen oder sogar zum frühen Tod führen. de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen. de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "führen" em mais línguas

"führen" nos dicionários monolingues alemão

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português