Traducciones de „clavillo“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug. coloq. (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (loc.):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo coloq.

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre coloq.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo coloq.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura coloq.

oft danebenliegen

remachar el clavo coloq.

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura provb.

der Teufel steckt im Detail