español » alemán

Traducciones de „echarle“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

echarle Perú

sich (ständig) betrinken

echar(le) porras a alguien Méx. coloq.

anspornen fig.

echar(le) porras a alguien Méx. coloq.

anfeuern fig.

echarle cojones a algo

bei etw nicht klein beigeben coloq.

echarle mucho teatro a algo coloq.

viel Aufhebens [o. Trara] um etw machen

echarle a alguien los latines coloq.

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot

echarle ganas [a/en alguna cosa] Méx.

sich [bei einer Sache] anstrengen

echarle mucha crema a sus tacos (alardear) Méx. coloq. fig.

protzen coloq.

echarle mucha crema a sus tacos (exagerar) Méx. coloq. fig.

dick auftragen coloq. pey.

echarle a alguien un jarro de agua fría

jdn um seine Hoffnungen bringen

echarse atrás coloq.

einen Rückzieher machen

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

echarse a llorar

in Tränen ausbrechen

alemán » español

Traducciones de „echarle“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

jdn anfeuern (anspornen) trans. fig.

echar(le) porras a alguien trans. coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina