español » alemán

Traducciones de „jugando“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

jugar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
jugar: verbo

I . jugar [xuˈɣar] irreg. V. intr.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig.

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

6. jugar (influir):

eine Rolle spielen

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] irreg. V. trans.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +acus.

jugar (apostar) a

jugar (a los caballos)

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

jugar (una ficha, pieza)

¿quién juega?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TÉC. (dos piezas):

6. jugar (la espada):

7. jugar (loc.):

me la han jugado fig.

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] irreg. V. v. refl. jugarse

1. jugar (la lotería):

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +acus.

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

aufs Spiel setzen

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

jugar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

jugar una partida de billar

eine Runde Billard spielen

Ejemplos de uso para jugando

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

me desplumaron jugando a las cartas

sie haben mir beim Kartenspiel das Hemd über den Kopf gezogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero no dejo de tener instinto y ganas de jugar. www.pagina12.com.ar

Entonces, me la juego y me la banco, me voy a quejar otra vez. www.yaveremos.net

Sólo jugamos y vemos que sale, hasta ahora. www.platensealoancho.com.ar

Nosotros cada partido que jugamos lo vamos a jugar con intensidad. www.riverplate.com

O te pensas que un club te va a hacer un contrato por jugar 3 partidos bien en 2 años? www.pasionpaternal.com.ar

Yamila se va con su equipo, están por entrar a jugar y se la ve con una sonrisa que deja contar todos sus dientes. www.nosdigital.com.ar

Estuve trabajando a la par de mis compañeros y los partidos que hemos jugado, los jugué todos. www.pasion-tricolor.com.ar

Venimos jugando juntos desde la primera fecha y nos complementamos muy bien. www.pasion-tricolor.com.ar

Uno trabaja toda la semana para jugar y siempre está esperanzado y con ganas de hacerlo. www.elmasguerrero.com.ar

Los niños juegan a la realidad porque la realidad los hace jugar con la realidad misma. www.laretaguardia.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina