español » alemán

Traducciones de „pegotearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pegotear: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
petatearse: verbo reflexivo
regodearse: verbo reflexivo
pavonearse: verbo reflexivo
tongonearse: verbo reflexivo
pitorrearse: verbo reflexivo
fregotear: verbo transitivo
chitearse: verbo reflexivo
cartearse: verbo reflexivo
pegote: sustantivo
coñearse: verbo reflexivo
polvearse: verbo reflexivo
despearse: verbo reflexivo
mohosearse: verbo reflexivo
remenearse: verbo reflexivo
cerchearse: verbo reflexivo
rumorearse: verbo reflexivo
mojosearse: verbo reflexivo
picurearse: verbo reflexivo
pandearse: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: regodearse , petatearse , pegotear , pavonearse , pitorrearse , tongonearse , picurearse , mojosearse , rumorearse , cerchearse , remenearse , mohosearse , pandearse , despearse , polvearse , coñearse , pegote , cartearse , chitearse y/e fregotear

I . pegotear [peɣoteˈar] V. intr. coloq.

sich selbst einladen

II . pegotear [peɣoteˈar] V. v. refl.

pegotear pegotearse:

pegotearse

unsauber kleben

petatearse [petateˈarse] V. v. refl. Méx. (morirse)

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

pavonearse [paβoneˈarse] V. v. refl.

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat.

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat. coloq.

tongonearse [toŋgoneˈarse] V. v. refl. amer. (contonearse)

tongonearse

sich in den Hüften wiegen

pitorrearse [pitorreˈarse] V. v. refl. coloq.

pitorrearse de

sich lustig machen über +acus.

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +acus.

fregotear [freɣoteˈar] V. trans. coloq.

fregotear (frotar)

nachlässig (ab)reiben

fregotear (los platos)

schlud(e)rig abwaschen [o. spülen]

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

cartearse [karteˈarse] V. v. refl.

korrespondieren

sich dat. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

pegote [peˈɣote] SUST. m

1. pegote (de pez):

2. pegote MED.:

pegote (emplasto)

Heftpflaster nt

pegote (cataplasma)

pegote (cataplasma)

Wickel m

3. pegote pey. coloq. (guisote):

Fraß m

Mansch m

4. pegote (persona):

5. pegote coloq. (chapuza):

6. pegote coloq.:

esa corbata es un pegote

diese Krawatte ist völlig daneben

7. pegote argot (exagerar):

tirarse pegotes

tirarse pegotes

8. pegote argot:

esto mola un pegote

das ist geil [o. cool]

9. pegote (loc.) coloq.:

ir de pegote (ser carabina)

den Anstandswauwau spielen

ir de pegote (sobrar)

fünftes [o. das fünfte] Rad am Wagen sein

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

polvearse [polβeˈarse] V. v. refl. amer. (ponerse polvos)

sich dat. das Gesicht pudern

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

sich dat. die Füße wund laufen

mohosearse [mo(o)seˈarse] V. v. refl. Col., Perú

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

sich in den Hüften wiegen

cerchearse [θerʧeˈarse] V. v. refl.

sich (durch)biegen

rumorearse [rrumoreˈarse] V. v. refl.

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

mojosearse [moxoseˈarse] V. v. refl. amer.

picurearse [pikureˈarse] V. v. refl. Col., Ven.

picurearse (irse)

picurearse (fugarse)

pandearse V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pandearse (torcerse, doblarse) v. refl. C. Rica Hond. Méx. Ven.

sich biegen v. refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para evitar pincharse con sus púas y pegotearse con un mucílago que segrega al pelar la, hierva la chayota con su piel. www.estampas.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina