español » alemán

Traducciones de „significa“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] V. trans., intr.

1. significar (signo, palabra):

significar para para

bedeuten für +acus. +dat.

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

2. significar (expresar, mostrar):

deutlich machen

zu verstehen geben

los trabajadores significaron su descontento con el acuerdo

die Arbeiter gaben ihre Unzufriedenheit mit der Vereinbarung zu erkennen

signifiqué que era yo el que mandaba

ich machte deutlich, dass ich das Sagen hatte

3. significar (ser importante):

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

II . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] V. v. refl. significarse

1. significar (hacerse notar):

significarse por

sich auszeichnen durch +acus.

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

2. significar (mostrarse):

significarse

significarse

sich zu erkennen geben

Ejemplos de uso para significa

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora, esto no significa que hacen lo que quieren. abelfer.wordpress.com

Cuando se agrandan significa que están luchando contra una infección. www.tvcrecer.com

Por último, agregó que se debe tener un fin prosocial, que significa maximizar las ganancias para uno mismo y para todos. blog.sabf.org.ar

La ascensión no significa la existencia solo como un espíritu en mundos celestiales: la ascensión es también física. www.grupodealmas.com.ar

Decir que un sonido aumenta su frecuencia sólo significa que se hace más agudo. www.proyectosandia.com.ar

Eso no significa estar preocupado por el voto popular, por el contrario, porque el voto popular es la voz sagrada del pueblo. www.pagina12.com.ar

El hecho de que la persona presente estos signos y síntomas no significa necesariamente que haya estado expuesta al cianuro. www.diarioc.com.ar

Tal vez a vos te parece muy natural y divertido estar con varias personas al mismo tiempo, pero eso no significa que esté correcto. www.paranormal.com.ar

Vamos a describir lo que esto significa en términos prácticos. anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Cuando se agrandan significa que estan luchando contra una infeccion. www.tvcrecer.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina