2.1. carrera coloq. (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train coloq.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers ingl. brit. coloq.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house coloq.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

tomar carrera

to take a run-up

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

2.2. carrera Esp. coloq.:

hacer la carrera

to work as a prostitute

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

hacer la carrera

to turn tricks ingl. am. argot

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas argot

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

3.1. carrera UNIV.:

carrera

degree course

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college ingl. am.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course ingl. brit.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

es una mujer de carrera

she's a career woman

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

hacer carrera

to carve out a career

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

carrera (de taxi)

journey

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

4.4. carrera (recorrido) amer. (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

4.5. carrera:

carrera (recorrido) MOTOR, MEC. (del émbolo)

stroke

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

carrera (en la media)

run

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

carrera (en la media)

ladder ingl. brit.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Col. Ven.

part ingl. am.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

carrera Col. Ven.

parting ingl. brit.

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

6. carrera:

carrera ARQUIT., CONSTR.

joist

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

•  Marcar para transferirlo más tarde al Entrenador de vocabulario
•  Ver los términos marcados