Traducciones de pille en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.pillar V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. pillar coloq. (atrapar):

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me coloq.

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.3. pillar coloq. catarro/resfriado:

pillamos una curda

we got plastered o hammered coloq.

3.1. pillar coloq. sentido/significado:

to get coloq.

3.2. pillar coloq. ganga:

to pick up coloq.

II.pillarse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

2. pillarse Río Pl. coloq. (hacer pis):

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

pillar a alg. desprevenido pregunta:

to catch sb unawares o off guard

pillar a alg. desprevenido lluvia:

to catch sb by surprise

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb with their pants down ingl. am. coloq.

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb with their trousers down ingl. brit. coloq.

pillar a alg. en bragas Esp. coloq.

to catch sb on the hop coloq.

Traducciones de pille en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

¡te pillé!

pillar coloq.

pillar coloq.

pillar coloq.

to get blotto

pillar una curda Esp. coloq.

pillar desprevenido

I shut the drawer on my finger

me agarré or me pillé el dedo en el cajón

Traducciones de pille en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pillar [pi·ˈjar, -ˈʎar] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. pillar (atropellar):

2. pillar:

pillar (encontrar)

pillar (en flagrante)

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

aquí te pillo, aquí te mato fig.

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

4. pillar (robar):

5. pillar Arg. (orinar):

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

pillar un enfriamiento coloq.

to catch a cold [or chill]

pillar a alguien en pelotas fig.

to catch sb with their pants down

Traducciones de pille en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

hop in

to hop in a taxi coloq.

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

catch (by chance)

pillar por casualidad

get the flu

to get food/drinks coloq.

pillar algo de comer/beber

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to pick up an illness

pillar una enfermedad coloq.

inglés británico

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文