Traducciones de volamos en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.volar V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past coloq.

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Méx. coloq.

he's/she's a quick worker! coloq.

3.3. volar Méx. coloq.:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! coloq.

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Méx.

to kick sb out coloq.

3.4. volar Méx. coloq. (evaporarse):

4. volar ARQUIT.:

II.volar V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. volar:

volar puente/edificio

volar caja fuerte

2. volar coloq. (robar):

volar Méx. Ven.

to swipe coloq.

volar Méx. Ven.

to nick ingl. brit. coloq.

3. volar Méx. coloq. (volver loco):

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy coloq.

III.volarse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

2. volarse Méx. coloq. (volverse loco):

to go crazy coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

hacer volar o Río Pl. remontar una cometa

Traducciones de volamos en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

we flew to México via Miami

volamos a México vía Miami

volar con ala delta

volar en deslizador Méx.

jack

volar Méx. Ven. coloq.

volar a ras de tierra

to be airworthy

estar en condiciones de vuelo or de volar

to fly in formation

volar en formación

Traducciones de volamos en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.volar <o → ue> V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

2. volar (desaparecer):

el dinero ha volado

the money has vanished

4. volar coloq. (con drogas):

II.volar <o → ue> V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. volar (hacer explotar):

2. volar (enfadar):

4. volar TIPOGR.:

to write in superscript

III.volar <o → ue> V. v. refl. volarse

- ¡Envíanos tu opinión!

1. volar (huir):

2. volar (desaparecer):

3. volar amer. (enfadarse):

4. volar (hacer novillos):

to bunk off (school) ingl. brit.

to play hooky ingl. am.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

me aterroriza volar

I'm terrified of flying

Traducciones de volamos en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

incapaz de volar

fly

to fly high ingl. am.

fly

to fly a kite

hacer volar una cometa

to flit (about) bees

jet

shuttle AERO.

volar (regularmente)

to fly solo AERO.

volar en solitario

volar a ras de suelo

echar a volar

volar a hacer algo

to rush off to do sth

hacer volar una cometa

me aterroriza volar

I'm terrified of flying

volamos hasta Madrid

we're flying to Madrid

volar diente amer. (comer)

to stuff one's face

volar por encima de los Alpes

to fly over the Alps

volar de Nueva York a Tokio

to fly from New York to Tokyo

llevar a alguien a volar con planeador

to take sb gliding

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sí, volamos a voluntad las veces que queramos, veinte, veintiuna, veintisiete incluso. estosojosmiopes.blogspot.com

Volamos en una cáscara de nuez sobre la selva. www.elortiba.org

Por muchas horas volamos sobre esta inmensa vacuidad, y al fin aparecieron cumbres nevadas bosques y ríos, aldeas y ciudades desparramadas. www.jiddu-krishnamurti.net

Miro por la ventana y me fijo que volamos sobre montañas... los chalecos inflables no servirán de nada. revistahogar.com

Debieras alguna vez venir e ir a conocer los, son noches maravillosas donde una parte de ti llega al bar y volamos. segundacita.blogspot.com

El día que lo logremos podemos decir que nos volamos la barda (risas). www.ecbloguer.com

Todos, niños, padres y abuelos, podemos compartir un tiempo de calidad y diversión cuando volamos una chiringa. quehagoconlosnenes.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文