rendue en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de rendue en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency ingl. brit.
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency ingl. am.
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III.se rendre V. v. refl.

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Mostrar tabla de conjugación

Véase también: monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] SUST. f

6. monnaie ECON. (argent):

monnaie
money
monnaie divisionnaire
fractional currency
monnaie d'échange ECON.
trading currency
monnaie d'échange fig.
bargaining chip
les otages ont servi de monnaie d'échange
the hostages were used as a bargaining chip
monnaie fiduciaire
fiduciary currency, paper money
monnaie légale
legal tender
monnaie métallique
coin
monnaie de papier
paper money
monnaie de réserve
reserve currency
monnaie unique européenne (dans l'UE)
Single European Currency

César [sezaʀ] SUST. m

1. César → césar

césar [sezaʀ] SUST. m

I.bagage [baɡaʒ] SUST. m

II.bagages SUST. mpl

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] V. part. pas.

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ADJ.

Véase también: rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency ingl. brit.
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency ingl. am.
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III.se rendre V. v. refl.

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Mostrar tabla de conjugación

compte rendu <pl. comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] SUST. m

Traducciones de rendue en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
render up
rendre
hand back
rendre (to à)
puke up
rendre, vomir
hand in homework
rendre
hand in equipment, keys
rendre
unnerve
décontenancer, rendre [qn] nerveux/-euse
I was unnerved by the creaking sounds
les craquements m'ont rendu nerveux
the soldiers will remain here for debriefing
les soldats resteront ici pour rendre compte de leur mission
debriefing
compte rendu m (oral)
to drive sb demented coloq.
rendre qn fou

rendue en el diccionario PONS

Traducciones de rendue en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rendu(e) [ʀɑ͂dy] V.

rendu part. passé de rendre

Véase también: rendre

I.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

II.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr. (vomir)

III.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

I.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. trans.

II.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. intr. (vomir)

III.rendre [ʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

compte rendu [ko͂tʀɑ͂dy] SUST. m

Traducciones de rendue en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il introduit une réforme monétaire rendue nécessaire dans un État rendu exsangue par la guerre.
fr.wikipedia.org
La signification de jugement, d'ordonnance sont des actes qui informent le justiciable qu'une décision de justice a été rendue.
fr.wikipedia.org
La nouvelle de sa disparition est rapidement rendue publique et provoque un large émoi.
fr.wikipedia.org
Cette technique est notamment rendue possible par le système d'irrigation du goutte-à-goutte enterré.
fr.wikipedia.org
Les thermidoriens prennent des mesures : la vente publique sur le marché est rendue obligatoire (22 juillet).
fr.wikipedia.org
Son père découvre avec consternation combien l'éducation de sa fille l'a rendue malheureuse.
fr.wikipedia.org
Un chercheur a ainsi fait entendre une phrase enregistrée dont une syllabe avait été rendue inaudible par un éternuement.
fr.wikipedia.org
Une autre théorie voudrait que la construction de cette aile ait été rendue nécessaire par la transformation de l’ancienne aile des convers en cellier.
fr.wikipedia.org
Au sud se trouvait une grange (qui d'après un témoignage oral aurait servi avant d'entrepôt à peaux), rendue méconnaissable par sa transformation en maison.
fr.wikipedia.org
Celle-ci est rendue totale par l'utilisation d'un vacuum bed (littéralement, lit-aspirateur), qui se constitue de deux draps de latex insérés dans un cadre rigide.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares