Traducciones de trainer en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

I.traîner, trainer [tʀɛne] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

5. traîner (utiliser avec lenteur):

traîner les pieds literal, fig.

to drag one's feet

traîner la voix

II.traîner, trainer [tʀɛne] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. traîner (perdre son temps):

traîner en ville

to hang around town

‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’—‘j'ai traîné’

‘what did you do today?’—‘I loafed around’ coloq.

on a traîné à table (après le repas)

we sat around the table for a long time after the meal

on a traîné à table (à manger)

we had a long leisurely meal

j'ai traîné au lit

I had a lie-in ingl. brit.

j'ai traîné au lit

ils traînent ensemble

they hang around together doing nothing

traîner avec des gens un peu louches

to hang around with some funny people

il y avait quelques touristes qui traînaient

there were a few tourists drifting about the place

2. traîner (faire lentement):

to take forever (pour faire doing)

elle traîne une heure dans la salle de bains

she lingers in the bathroom for an hour

ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures

get a move on, we've got to finish at four coloq.

4. traîner (ne pas se terminer):

traîner chantier, maladie:

traîner odeur:

faire ou laisser traîner (les choses)

to let things drag on

ne donne pas de réponse, fais traîner

don't give an answer, let things drag on a bit

laisser traîner qc en longueur

to let sth drag on for ages

un film qui traîne en longueur

a long-drawn-out film

6. traîner (être tiré):

traîner derrière qc

to be trailing behind sth

III.se traîner V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

2. se traîner (aller avec effort):

se traîner jusqu'à la cuisine

to drag oneself through to the kitchen

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like trailing off to Paris ingl. brit.

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like schlepping to Paris ingl. am. coloq.

3. se traîner (être oisif):

se traîner

to loaf about coloq.

IV.traîner, trainer [tʀɛne]

- ¡Envíanos tu opinión!

Traducciones de trainer en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to leave sth lying around

laisser traîner qc

traîner [qn] à

traîner coloq.

se traîner coloq.

lug

traîner, trimbaler coloq.

lug suitcase, heavy object person

traîner sans rien faire

loiter (idly)

leave about (carelessly) books, papers, toys

laisser traîner

to mooch along or about

to mooch around the house

traîner à la maison

to traipse around the world

se traîner à travers le monde

I've been traipsing around town all day

j'ai passé ma journée à traîner partout dans la ville

Traducciones de trainer en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.traîner [tʀene] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. traîner (tirer):

traîner jambe

2. traîner (emmener de force):

4. traîner (ne pas se séparer de):

traîner une idée

to be stuck with an idea

II.traîner [tʀene] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. traîner (lambiner):

traîner personne

traîner discussion, maladie, procès

2. traîner (vadrouiller):

traîner personne

3. traîner (être en désordre):

4. traîner (pendre à terre):

5. traîner (être lent):

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

III.traîner [tʀene] V. v. refl.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. traîner (se déplacer difficilement):

se traîner

to drag oneself around

2. traîner (se forcer):

se traîner pour +infin

to have to force oneself to +infin

home-trainer <home-trainers> ['omtʀɛnœʀ] SUST. m

- ¡Envíanos tu opinión!

home-trainer

Traducciones de trainer en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

home exercise machine

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang about sb

traîner avec qn

knock around

inglés británico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier. fr.wikipedia.org

Les coureurs s'exhibent sur un home trainer disposé sur un grand plateau équipé de silhouettes cyclistes. fr.wikipedia.org

Il préfère trainer dans la rue et vivre comme un loubard. fr.wikipedia.org

Elle fait trainer sa procédure d'expropriation, obligeant à délester de l'eau du barrage pour que les galeries ne soient pas inondées. fr.wikipedia.org

Il fit trainer le siège en longueur jusqu'à ce que les chaleurs et les exhalaisons des marécages eurent raisons d'eux. fr.wikipedia.org

Il préfère s'entraîner en extérieur plutôt que de pratiquer du home-trainer. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "trainer" en otros idiomas

alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski