Traducciones de „schip“ en el diccionario neerlandés » alemán

1. schip (boot):

schip

Schiff nt

schip coloq. hum.

Kahn m

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

in het schip zitten fig.

≈ zwischen Baum und Borke stecken [o. sitzen]

in het schip zitten fig.

keinen Ausweg sehen

voor een paar ton het schip in gaan fig. coloq.

mit einigen Hunderttausenden baden gehen

als het schip met geld komt fig.

wenn mein Onkel aus Amerika kommt

schoon schip maken (opruimen)

klar Schiff machen

schoon schip maken (ergens mee afrekenen)

reinen Tisch machen

het schip van 30.000 ton

der Dreißigtausendtonner

een schip van de wilde vaart

ein Trampschiff

zijn schepen achter zich verbranden fig.

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

een schip op het strand, een baken in zee provb.

anderer Fehler sind gute Lehrer