Traducciones de „established“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

2. establish (begin):

to establish sth

etw einführen

to establish contact with sb

mit jdm Kontakt [o. Fühlung] aufnehmen

to establish relations

Verbindungen herstellen

to establish a relationship with sb

eine Beziehung zu jdm aufbauen

to establish the rule of law

Recht und Ordnung herstellen

3. establish (set):

to establish sth

etw schaffen [o. herstellen]

we have established parity with wages in other companies

wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to establish a criterion

ein Kriterium festlegen

to establish a norm

eine Norm definieren

to establish a policy

eine politische Linie einschlagen

4. establish (secure, make firm):

to establish sth

etw durchsetzen

to establish one's authority over sb [or supremacy]

sich dat. Autorität gegenüber jdm verschaffen

to establish a monopoly

ein Monopol errichten

to establish order

für Ordnung sorgen

to establish one's reputation as a sth

sich dat. einen Namen als etw machen

5. establish (demonstrate):

to establish sth

etw zeigen [o. demonstrieren]

to establish one's superiority to sb/sth

sich acus. jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

to establish sb/oneself as sth her latest book has established her as one of our leading novelists

ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's established himself as a dependable source of information

er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. establish (prove):

to establish sth

etw nachweisen

we've established that ...

wir haben festgestellt, dass ...

to establish a claim

einen Anspruch nachweisen

to establish the constitutionality of a law

die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to establish the facts

den Sachverhalt klären

7. establish (declare):

to establish one's residence form.

sich acus. niederlassen

to establish one's residence form.

seinen Wohnsitz begründen form.