inglés » alemán

Traducciones de „nudge“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

nudge: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. sustantivo
nudge: verbo

I . nudge [nʌʤ] V. trans.

1. nudge (push):

to nudge sb

to nudge sth somewhere

etw irgendwohin wegschieben

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa

2. nudge fig. (urge):

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw dat. drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

3. nudge (approach):

he must be nudging 60 now

er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line

die Nadel näherte sich dem roten Bereich

locuciones, giros idiomáticos:

nudge, nudge [wink, wink] ingl. brit., ingl. austr. coloq.

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II . nudge [nʌʤ] V. intr. ingl. brit.

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III . nudge [nʌʤ] SUST.

1. nudge (push):

nudge

Stoß m

nudge

Schubs m

nudge

Schupf m suizo coloq.

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. suizo Schupf] geben

2. nudge (encouragement):

nudge

Anstoß m

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

nudge V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

to nudge sb to do sth (urge) fig.

jdn dazu bringen, etw zu tun

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nudge, nudge [wink, wink] ingl. brit., ingl. austr. coloq.

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. suizo Schupf] geben

to nudge sb to do sth (urge) fig.

jdn dazu bringen, etw zu tun

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw dat. drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After two more eliminations the final three players decided they wanted to lock-up a bit of the prize-money and cut a deal.

The deal saw each player receive at least $150,000, but it was third place finisher Mike Linster who would pocket the most money ($200,000) just nudging past the winner of the tournament Henri Balcazar, who earned $194,046 for the win.

Henri Balcazar — $194,046*

www.titan-poker-bonus-code.com

Nach zwei weiteren Eliminierungen die letzten drei Spieler beschlossen, sie wollten auf Lock-up ein wenig von der Preis-Leistungs-Verhältnis und einen Deal.

Der Deal sah jeder Spieler erhalten mindestens $ 150.000, aber es war Drittplatzierte Mike Linster, die das meiste Geld ($ 200.000) nur stieß hinter dem Sieger des Turniers Henri Balcazar, die $ 194.046 für den Sieg verdient einstreichen würde.

Henri Balcazar - $ 194,046 *

www.titan-poker-bonus-code.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "nudge" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文