alemán » español

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUST. f

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme
voto m
ungültige Stimme
voto nulo
sich der Stimme enthalten
abstenerse del voto
jdm seine Stimme geben
votar por alguien
jdm seine Stimme geben
dar su voto a alguien
die entscheidende Stimme
el voto decisivo

3. Stimme MÚS.:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)
registro m
Stimme (Part)
parte f
Stimme (Part)
voz f

Stimme SUST.

Entrada creada por un usuario
mit erhobener Stimme ej.
levantando [o alzando] la voz
mit erhobener Stimme ej.
en voz alzada

Bassstimme <-, -n> SUST. f, Bass-Stimme SUST. f <-, -n> MÚS.

I . stimmen [ˈʃtɪmən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . stimmen [ˈʃtɪmən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stimmen (Instrument):

stimmen
afinar, templar

III . stimmen [ˈʃtɪmən] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

Stimmen SUST.

Entrada creada por un usuario
Stimmen nt MÚS.
afinación f
Stimmen nt MÚS.
temple m

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

stimmen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Stimme

ungültige Stimme
voto nulo
belegte Stimme
voz tomada
ihre Stimme klang beklommen
se oía la angustia en su voz
seine Stimme schnappt über
da gallos al hablar
mit gepresster Stimme sprechen
hablar con voz ahogada
ihre Stimme überschlug sich
soltó un gallo
der inneren Stimme folgen
seguir la voz interior
jdm seine Stimme geben
votar por alguien
mit einer Stimme Mehrheit
con mayoría por un voto
die Stimme des Herzens
la voz del corazón
sich der Stimme enthalten
abstenerse del voto
mahnend die Stimme erheben
levantar la voz en tono de amonestación [o en señal de aviso]
Sitz und Stimme haben
tener voz y voto
die Stimme senken
bajar la voz
mit gedämpfter Stimme
en voz baja
mit erstickter Stimme
con voz ahogada
die Stimme erheben
levantar la voz
die Stimme heben
elevar la voz
mit bellender Stimme
con voz chillona

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).
de.wikipedia.org
Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.
de.wikipedia.org
Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
de.wikipedia.org
Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.
de.wikipedia.org
Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.
de.wikipedia.org
Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).
de.wikipedia.org
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.
de.wikipedia.org
Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.
de.wikipedia.org
Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Stimme" en otros idiomas

"Stimme" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares