alemán » español

Traducciones de „gespannter“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

spannen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
gespannt: adjetivo y adverbio
hoch gespannt: adjetivo y adverbio
gespannt: adjetivo y adverbio
gespannt: adverbio

I . spannen [ˈspanən] V. trans.

1. spannen:

spannen (dehnen)

spannen (straffen)

spannen (Seil)

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

spannen (Bogen)

ein Tier vor etw acus. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +acus.

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

6. spannen al. s., austr. coloq. (merken):

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] V. intr.

1. spannen (Kleidung):

quedar estrecho

2. spannen (Haut):

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen coloq. (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +subj.

III . spannen [ˈspanən] V. v. refl. sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

sich spannen

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acus.

arquearse sobre

gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

2. gespannt (aufmerksam):

3. gespannt (Lage):

tenso

hoch gespannt, hochgespannt ADJ. coloq.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

gespannt ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ich bin gespannt, was daraus wird

vamos a ver qué pasa con...

gespannt ADV.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sie beobachteten ihn gespannt

lo observaron con curiosidad

Ejemplos de uso para gespannter

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

esperaban el encuentro con gran expectación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Trommel () wird aus dem -Baum gefertigt und besteht aus dem ausgehöhlten Baumstamm, der senkrecht auf dem Boden steht und darüber gespannter Haifischhaut. de.wikipedia.org

Die meisten Netze entstanden wohl noch mittels über die Flure und Fassaden gespannter Koaxialkabel und ähnlicher Methoden. de.wikipedia.org

Dazu strukturierten transparente, fest installierte Wände und Gänge aus gespannter weißer Gaze die Raum-Perzeption. de.wikipedia.org

Für Spielfehler wird oft eine Strafe von 3 Punkten erteilt, beispielsweise wenn ein gespannter Spieler dennoch ausschafft. de.wikipedia.org

Später war das Einvernehmen zwischen dem Botschafter und den Militärberatern deutlich gespannter. de.wikipedia.org

Der Laut ist ein gespannter, glottaler egressiver Verschlusslaut. de.wikipedia.org

Dabei zieht ein zuvor gespannter Gummizug beim Loslassen eine Kunststoffkugel gegen die Tauchflasche und erzeugt ein Geräusch. de.wikipedia.org

Den Satz ist nahezu durchgehend von "leidenschaftlich-gespannter, tiefernster Stimmung". de.wikipedia.org

Vokale sind im österreichischen Deutsch generell gespannter als im bundesdeutschen Deutsch. de.wikipedia.org

Hierbei wird ein allseitig gespannter Prüfkörper einseitig mit einem kontinuierlich steigenden Öldruck belastet, der zu einer Ausbeulung des Prüfkörpers führt. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina