español » alemán

vamos V.

Entrada creada por un usuario
vamos
Hau ab ! Zieh Leine! amer. pey.

I . ir [ir] irreg. V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo pey.
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! coloq.
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! coloq.
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando coloq.
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irreg. V. v. refl. irse

Mostrar la tabla de conjugación

2. ir (dirección):

ir para
kommen nach +dat.
por aquí se va a Roma/al río
hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt coloq.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg. (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen coloq.

Ejemplos de uso para vamos

¡vamos!
los!
vamos pasando
es geht uns (einigermaßen) gut
¡ale vamos!
los, gehen wir!
¡vamos pues!
na, los!
vamos lueguito
lass uns jetzt gleich gehen
¿qué tal? — vamos tirando coloq.
wie geht's? — na ja, es geht so
vamos a suponer que...
nehmen wir an, dass ...
vamos derechitos a casa
wir gehen direkt nach Hause
vamos a ver...
also, ...
¡vamos por puntos!
eins nach dem anderen!
¡vamos a ver!
mal sehen!
vamos a ofrecer coloq.
wir gehen etwas trinken
¡vamos, anda, di la verdad!
na los, komm schon, sag die Wahrheit!
este año vamos de camping
dieses Jahr gehen wir zelten
podemos hablar según vamos andando
wir können uns beim Laufen unterhalten
esta noche vamos a mover el esqueleto coloq.
heute Abend schwingen wir das Tanzbein
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Se me duermen las teleras, vamos.
finisimapersona.wordpress.com
Vamos pues, al tobogán, pero un ratito.
joseurriola.blogspot.com
Para matar no hace falta que nos pidan colaboración, matamos garzas y cormoranes cuando vamos a la menor, matamos una nutria si tenemos oportunidad.......
blogs.lne.es
Por el bien del argumento que vamos a utilizar el rango de 12 a 36.
superador.fullblog.com.ar
Vamos en reversa con este régimen demagogo, dijo.
www.elestenoticias.com
Finalmente, para redondear el contexto vamos a tener que incluir a los esenios.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Y nada de chucherías porque nosotros nos os vamos a dar, nos las comemos todas nosotros.
mundifrases.com
No sé para qué sirve eso, si igual vamos a tener que luchar 42 fechas para ascender...
www.diablosdeavellaneda.com.ar
Le interesa que el gobierno pierda crediblidad (si es opositor, si es oficialista que se crea que vamos bien), pero no la verdad.
abelfer.wordpress.com
Aquí vamos a recopilar algunas de estas aplicaciones además la mayoría presentan la ventaja de que son gratuitas.
webgenio.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "vamos" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares