alemán » español

Leitung1 <-, -en> SUST. f

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung)
conducción f
Leitung (Rohrleitung)
tuberías f pl
Leitung (Wasserleitung)
cañerías f pl

2. Leitung ELECTR., TEL.:

Leitung
línea f
Leitung (Kabel)
cable m
elektrische Leitungen
cables eléctricos
die Leitung ist frei/besetzt
la línea está libre/ocupada
die Leitung ist gestört
hay interferencias
es ist jemand in der Leitung coloq.
hay alguien en la línea
eine lange Leitung haben coloq.
tener malas entendederas

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung
junta f directiva

Leitung2 <-, ohne pl > SUST. f

Leitung SUST.

Entrada creada por un usuario
auf der Leitung stehen coloq.
estar perdido (-a)

Ejemplos de uso para Leitung

oberste Leitung
dirección f
unter der Leitung von ...
bajo la dirección de...
Beauftragter der obersten Leitung
representante de la dirección
die Leitung ist gestört
hay interferencias
eine lange Leitung haben coloq.
tener malas entendederas
die szenische Leitung
la dirección escénica
unter neuer Leitung
bajo nuevo mando
unter seiner Leitung
bajo su dirección
Leitung der Hauptverhandlung
conducción de la vista oral
wer hat hier die Leitung?
¿quién es el responsable?
ein Kabel/eine Leitung ziehen
tender un cable/una conducción
die Leitung ist frei/besetzt
la línea está libre/ocupada
es ist jemand in der Leitung coloq.
hay alguien en la línea
egal wie, aber die Leitung muss hier durch
no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.
de.wikipedia.org
Es drohte eine erhebliche Absenkung des Produktionsausstoßes, was für die jeweilige Leitung unannehmbar war.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung entstanden richtungsweisende Entwicklungen auf dem Gebiet des Baus von Feuerwehrgeräten und Kommunalfahrzeugen.
de.wikipedia.org
Eine Gebietskirche untersteht einem Bezirksapostel, der juristisch als deren Kirchenpräsident auftritt und für deren organisatorische und seelsorgerische Leitung zuständig ist.
de.wikipedia.org
Die rechtliche Vertretung und Leitung der Rundfunkanstalt nimmt die Intendantin wahr, die durch den Rundfunkrat ernannt wird.
de.wikipedia.org
Die Geschäftsführung oblag Sekretaren, die Leitung hatte der Generalsekretär inne.
de.wikipedia.org
2003 wurde er zum Generalmajor befördert und übernahm die Leitung des Heimatfront-Kommandos.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.
de.wikipedia.org
Trotz Bemühungen ab 1861 zu einer gemeinsamen Kirche zu finden dauerte es bis 1901, bis unter der Leitung von alle Presbyterianer des Landes zur zusammenfanden.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Leitung" en otros idiomas

"Leitung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares