alemán » español

Traducciones de „verfallen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

verfallen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. verfallen (Gebäude):

verfallen
desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen
decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)
caducar
verfallen (ablaufen)
vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen
depender de
verfallen
caer en
er ist dem Alkohol verfallen
es alcohólico
in alte Fehler verfallen
recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf
caer en la cuenta de
sie verfiel auf die Idee, ...
se le ocurrió...
wie konntest du nur auf ihn verfallen?
¿cómo se te ocurrió pensar en él?

Ejemplos de uso para verfallen

in alte Fehler verfallen
recaer en viejos errores
in althergebrachte Denkschemata verfallen
caer en esquemas de pensamiento tradicionales
dem Suff verfallen
darse a la bebida
er ist dem Alkohol verfallen
es alcohólico
dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
haber caído en la bebida
(wieder) in den alten Trott verfallen
caer (de nuevo) en la vieja rutina
wie konntest du nur auf ihn verfallen?
¿cómo se te ocurrió pensar en él?
seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt
desde que cayó en el alcoholismo, está totalmente depauperado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach dem Tod seiner Witwe verfiel das Anwesen.
de.wikipedia.org
1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.
de.wikipedia.org
Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().
de.wikipedia.org
Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.
de.wikipedia.org
Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.
de.wikipedia.org
Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.
de.wikipedia.org
Zeichen für ihre frühere Anwesenheit finden sich in alten verfallenen Hütten oder bröckelnden Schornsteinresten.
de.wikipedia.org
Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.
de.wikipedia.org
Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.
de.wikipedia.org
Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "verfallen" en otros idiomas

"verfallen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares