alemán » francés

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUST. nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion f
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison f
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation f

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis SUST. nt

Arzt-Patient-Verhältnis SUST. nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUST. nt ECON.

Masse-Leistungs-Verhältnis SUST. nt TÉC.

Preis-Leistungs-Verhältnis SUST. nt

Ejemplos de uso para Verhältnis

im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque
ein partnerschaftliches Verhältnis
des rapports d'égal à égal
ihr Verhältnis zueinander
leurs relations réciproques
im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn
sein Verhältnis zu seinen Eltern
ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents
mit jdm ein Verhältnis anfangen
s'engager dans une relation avec qn
im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben
avoir de mauvais rapports avec qn/qc
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn
in keinem Verhältnis zu etw stehen
être disproportionné(e) à [ou avec] qc
in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?
quelle est leur relation à tous les deux ?
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben
être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.
de.wikipedia.org
Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Verhältnis" en otros idiomas

"Verhältnis" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares