alemán » francés

I . elend ADJ.

2. elend (krank):

elend Aussehen
pitoyable
elend aussehen
avoir une allure pitoyable
sich elend fühlen
se sentir mal
sich elend fühlen
être mal fichu(e) coloq.

3. elend pey. coloq. (gemein):

elend
misérable
dieser elende Betrüger!
ce misérable escroc !

4. elend coloq. (unangenehm):

eine elende Hitze
une sacrée chaleur coloq.
elenden Hunger haben
crever la dalle coloq.

II . elend ADV.

1. elend coloq. (sehr):

elend
vachement coloq.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren
misérablement

Elend <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

1. Elend (Armut):

Elend
misère f
ins Elend geraten
tomber dans la misère
jdn ins Elend stürzen
causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend
misère f
viel Elend erlebt haben
avoir vécu beaucoup de misères
es ist schon ein Elend! coloq.
c'est quand même malheureux ! coloq.
es ist ein Elend mit dir! coloq.
c'est lamentable de te voir dans cet état ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das heulende Elend kriegen coloq.
attraper le blues coloq.
langes Elend coloq.
grande perche f coloq.

Ejemplos de uso para elend

elend aussehen
avoir une allure pitoyable
langes Elend coloq.
grande perche f coloq.
jdn ins Elend stürzen
causer la misère de qn
das heulende Elend kriegen coloq.
attraper le blues coloq.
viel Elend erlebt haben
avoir vécu beaucoup de misères
im Elend verkommen
s'enfoncer dans la misère
sich elend fühlen
être mal fichu(e) coloq.
ins Elend geraten
tomber dans la misère
ein Häufchen Elend coloq.
un traîne-misère
es ist schon ein Elend! coloq.
c'est quand même malheureux ! coloq.
es ist ein Elend mit dir! coloq.
c'est lamentable de te voir dans cet état ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Profit aus diesem Geschäft gestattet ihnen kapitalen Wohlstand; zu gleicher Zeit leben Hunderttausende ihrer Landsleute infolge des Krieges in großem Elend.
de.wikipedia.org
Harsche Arbeitsbedingungen in Industrie und Landwirtschaft forderten viele Tote und viel Elend unter den Arbeitern.
de.wikipedia.org
Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.
de.wikipedia.org
Den Schwerpunkt bilden dabei der Kriegsalltag, die Not und das Elend der Zivilbevölkerung.
de.wikipedia.org
Er sah in der Revolution des Jahres 1848 die Folge des sozialen Elends, des Versagens kirchlicher Verkündigung und Seelsorge.
de.wikipedia.org
Das Elend hielt an und 1848 und 1849 fielen die Kartoffelernten erneut aus.
de.wikipedia.org
Da aber keine Methode bis zur Vervollkommnung gebracht worden sei, befinde sich das Land heute im Elend.
de.wikipedia.org
Auch nach dem Krieg besserte sich das Elend kaum, Arbeitslosigkeit und Hunger erwarteten die Heimkehrer.
de.wikipedia.org
Er entkommt vorübergehend dem sozialen Elend, kann den Fängen seines primitiven und autoritären Vaters, eines Schweinezüchters, entfliehen.
de.wikipedia.org
Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "elend" en otros idiomas

"elend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares