alemán » francés

I . läuten [ˈlɔɪtən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten
sonner
das Läuten
la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten
sonner qn

locuciones, giros idiomáticos:

jd hat etwas coloq. läuten hören
qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II . läuten [ˈlɔɪtən] V. intr. impers.

Mostrar tabla de conjugación

lauten [laʊtən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten
être établi(e) à son nom
auf den Inhaber lauten Aktie:
être [libellé(e)] au porteur

Ejemplos de uso para läuten

das Läuten
la sonnerie
Sturm läuten
carillonner
nach jdm läuten
sonner qn
jd hat etwas coloq. läuten hören
qn a vaguement entendu parler de quelque chose

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Jahr 1889 befand sich das Geläut aus drei Bronzeglocken während der Bauphase in einem Ersatzglockenturm und läutete zum Palmsonntag das erste Mal.
de.wikipedia.org
Noch heute werden die Glocken per Hand geläutet.
de.wikipedia.org
Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.
de.wikipedia.org
Die alte Marienglocke konnte aus sicherheitstechnischen Gründen nicht mehr geläutet werden, sodass ihr Bonzematerial in die neuen Glocken mit eingegossen wurde.
de.wikipedia.org
Der romanische Turm blieb erhalten, und seine Glocken wurden noch bis 1890 geläutet.
de.wikipedia.org
In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.
de.wikipedia.org
Die beiden großen Glocken (1+2) läuten in den unteren Feldern.
de.wikipedia.org
Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.
de.wikipedia.org
Diese Glocke diente der Inselstadt als Feuer- und Alarmglocke, die vom Türmer geläutet wurde.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde konnte kurz darauf eine neue große Glocke gießen lassen, sodass wieder zwei Glocken läuteten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "läuten" en otros idiomas

"läuten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares