alemán » francés

Ruck <-[e]s, -e> SUST. m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck
secousse f
mit einem Ruck
d'un [seul] coup

2. Ruck POL.:

Ruck nach rechts
poussée f à droite

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen Ruck geben coloq.
se secouer coloq.

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ.

hau ruck!
Oh! Hisse !

Rück-Taste SUST. f

ruck, zuck ADV. coloq.

ruck, zuck
en moins de deux coloq.

rucken V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

I . rücken V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. rücken (wegrücken):

rücken
se pousser
nach links/zur Seite rücken
se pousser à gauche/de côté

2. rücken fig. (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken
devenir le point de mire
an jds Stelle acus. rücken
prendre la place de qn

II . rücken V. trans. +haben

Mostrar tabla de conjugación

Rücken <-s, -> SUST. m

rücken V.

Entrada creada por un usuario
etw. rückt in ...
qc passe/est relégué(e) à...

rücken V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Ruck

hau ruck!
Oh! Hisse !
sich dat. einen Ruck geben coloq.
se secouer coloq.
mit einem Ruck
d'un [seul] coup
Ruck nach rechts
poussée f à droite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ändern sich die Komponenten nicht, ist der Ruck Null.
de.wikipedia.org
Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.
de.wikipedia.org
In den Luftbälgen der Sekundärfederung wurde der Luftdruck erhöht, um stärkere Rucke kompensieren zu können.
de.wikipedia.org
Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt.
de.wikipedia.org
2015 erschien die Single Ruck doch a bisserl her zu mir, eine eher rockig-volkstümliche Nummer, zu der auch ein Video produziert wurde.
de.wikipedia.org
Der Bissanzeiger signalisiert dies durch Stehenbleiben in der Strömung, einen kurzen Ruck oder gar ein Schnellen in seitliche Richtung oder stromauf.
de.wikipedia.org
Nachdem er sie mit einem kurzen Ruck stranguliert hat, zieht der Trecker die Toten aus der Erde und bringt sie ins Schlachthaus.
de.wikipedia.org
Das solide, verwindungssteife Schwingchassis aus Grauguss hatte eine ausgeklügelte Federaufhängung gegen einen Ruck beim schnellen Anfahren, Erschütterungen und Trittschall.
de.wikipedia.org
Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.
de.wikipedia.org
Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ruck" en otros idiomas

"Ruck" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares