alemán » francés

Traducciones de „sinken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. sinken (versinken):

sinken
couler
sich auf den Grund sinken lassen
se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken
descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken
tomber
der Kopf sank ihm auf die Brust
il piqua du nez

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat. sinken
baisser dans l'estime de qn
in jds Gunst dat. sinken
perdre la faveur de qn

Ejemplos de uso para sinken

tief sinken Person:
s'avilir
in jds Gunst dat. sinken
perdre la faveur de qn
in jds Achtung dat. sinken
baisser dans l'estime de qn
auf den Nullpunkt sinken Temperatur, Thermometer:
descendre jusqu'à zéro
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
sich dat. in die Arme sinken
tomber dans les bras l'un de l'autre
jdm zu Füßen fallen [o. sinken]
s'agenouiller devant qn
in einen leichten Schlummer sinken
sombrer dans un sommeil léger
in jds Achtung dat. steigen/sinken
monter/tomber dans l'estime de qn
den Mut sinken lassen [o. verlieren]
perdre courage
im Wert sinken, an Wert verlieren
perdre de sa valeur
in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]
sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond
sich auf den Grund sinken lassen
se laisser couler
den Mut/die Hoffnung sinken lassen
perdre courage/espoir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Bevölkerungszahl sank infolgedessen von 50.644 Einwohnern im Jahr 2000 auf 44.054 (2010).
de.wikipedia.org
1903 zählte die Gemeinde noch 60 Mitglieder, die bis 1932/33 auf 32 gesunken war.
de.wikipedia.org
Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.
de.wikipedia.org
Vom Elbstrom abgetrieben, sank die Primus mit vollgelaufenem Achterschiff auf 8 Meter Tiefe.
de.wikipedia.org
Die Einwohnerzahl hielt sich bis um 1930 bei etwa 300 und sank dann 1943 auf 120 ab.
de.wikipedia.org
Durch den Umzug 2019 in die neue Halle mit 4.200 Plätzen sank der Schnitt weiter.
de.wikipedia.org
Das Schiff sank im seichten Gewässer, wodurch der Maschinenraum und die unteren Decks überflutet wurden.
de.wikipedia.org
Bis zum Jahr 1910 sank die Einwohnerzahl auf 24 Personen an, wobei die Ortschaft fünf Gebäude umfasste.
de.wikipedia.org
Zwischen 1988 und 2018 sank die Einwohnerzahl der Gemeinde von 2.705 auf 2.333 um −372 Einwohner bzw. um −13,8 %.
de.wikipedia.org
Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "sinken" en otros idiomas

"sinken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares